1
00:02:23,826 --> 00:02:25,495
Exótico.

2
00:02:28,539 --> 00:02:30,583
Não há dúvida sobre isso.

3
00:02:31,668 --> 00:02:33,878
Sim, sim, de fato. Hum.

4
00:02:39,509 --> 00:02:43,805
- Me perdoe. Er, com licença...
- Isso é totalmente desnecessário.

5
00:02:43,930 --> 00:02:46,724
Na verdade, eu gostaria de dar uma olhada
na varanda.

6
00:02:47,308 --> 00:02:52,896
- Por favor, faça. Receio que esteja um pouco desarrumado.
- Oh! Não se preocupe! Eu posso administrar.

7
00:03:06,493 --> 00:03:10,122
- Bem, professor?
- É primoroso, como já disse.

8
00:03:10,247 --> 00:03:11,707
Mas...

9
00:03:13,583 --> 00:03:16,545
- Não posso comprar.
- O preço não é razoável?

10
00:03:16,670 --> 00:03:22,259
- Na primavera passada, na Sotheby's você pagaria...
- £3.000, nem um centavo a mais.

11
00:03:22,384 --> 00:03:27,264
Agora, professora,
Eu mesmo fiz uma oferta de 3.500.

12
00:03:27,389 --> 00:03:29,308
Vou te mostrar a nota fiscal.

13
00:03:29,433 --> 00:03:32,477
Realmente, professor,
isso é totalmente desnecessário.

14
00:03:32,602 --> 00:03:35,022
Porém, estou surpreso.

15
00:03:35,147 --> 00:03:38,107
Parabéns, de qualquer forma.

16
00:03:38,232 --> 00:03:41,235
Ainda assim, você deve admitir que os preços

17
00:03:41,360 --> 00:03:44,405
aumentaram consideravelmente
desde a primavera passada.

18
00:03:44,530 --> 00:03:46,449
Ainda ontem recebemos um pedido de...

19
00:04:12,683 --> 00:04:14,477
Alguém aqui?

20
00:04:14,602 --> 00:04:17,355
Tem alguém aqui?

21
00:04:17,480 --> 00:04:21,108
-Ah! Posso pedir um favor a você?
- Sim claro.

22
00:04:21,233 --> 00:04:23,860
Vamos deixar isso. Você pensa sobre isso.

23
00:04:24,986 --> 00:04:28,865
Eu pensei sobre isso.
Não estou discutindo sobre o preço.

24
00:04:30,450 --> 00:04:35,830
De qualquer forma, é a época errada do ano -
impostos, trabalho a ser feito na casa.

25
00:04:39,918 --> 00:04:43,004
Leve embora.
Eu não quero a responsabilidade.

26
00:04:43,129 --> 00:04:47,092
Não deveria ser
pesando tanto em você.

27
00:04:47,217 --> 00:04:50,595
Não se preocupe.
Você estará nos fazendo um favor.

28
00:04:50,720 --> 00:04:54,182
Temos que olhar para algumas coisas
em uma villa perto da Via Cassia.

29
00:04:54,307 --> 00:04:59,187
Não gostaria de deixá-lo no carro,
hoje em dia. Mandaremos buscá-lo mais tarde.

30
00:04:59,312 --> 00:05:02,982
Se você não fizer isso, eu mesmo o enviarei de volta.
Não estou no mercado, senhores.

31
00:05:03,108 --> 00:05:05,568
Eu ainda estou esperando que
você muda de ideia.

32
00:05:07,487 --> 00:05:10,614
Não se preocupe, professor.
Nós sabemos o caminho.

33
00:05:10,739 --> 00:05:12,449
Só espero que não tenhamos incomodado você.

34
00:05:12,574 --> 00:05:16,078
- De jeito nenhum. Tenha uma boa viagem.
-Obrigado. Adeus.

35
00:05:16,203 --> 00:05:18,163
Adeus, senhor.

36
00:05:18,288 --> 00:05:21,500
- Você realmente deveria ter este.
- Eu não mudo de ideia. Adeus.

37
00:05:21,625 --> 00:05:23,460
Adeus, professor.

38
00:05:41,854 --> 00:05:43,647
Eles se foram?

39
00:05:47,526 --> 00:05:48,944
Hum?

40
00:05:49,069 --> 00:05:51,738
- Sim, só neste momento.
- Bom.

41
00:05:55,909 --> 00:05:57,870
Com licença, é...

42
00:05:59,162 --> 00:06:02,582
Você é o, er... o proprietário
desta pintura?

43
00:06:02,707 --> 00:06:05,626
Que? Meu Deus, não!

44
00:06:05,751 --> 00:06:07,837
Tem certeza de que vale todo esse dinheiro?

45
00:06:07,962 --> 00:06:12,633
Um par terrivelmente oleoso, aqueles dois.
Não são cercas, são?

46
00:06:12,758 --> 00:06:15,970
Eles são os proprietários
da Galeria Blanchard, Paris.

47
00:06:16,095 --> 00:06:18,514
Mas... você não estava com eles?

48
00:06:18,639 --> 00:06:20,892
Oh não. eu esbarrei neles
no patamar.

49
00:06:21,017 --> 00:06:23,186
Então, a que devo esse prazer?

50
00:06:23,311 --> 00:06:27,523
Sua governanta e o porteiro me disseram
que seu apartamento no andar de cima está vazio.

51
00:06:27,648 --> 00:06:30,234
- Eu gostaria de alugá-lo.
- Alugá-lo?

52
00:06:30,359 --> 00:06:33,905
Não é para alugar.
Estou transferindo parte da minha biblioteca para lá.

53
00:06:34,030 --> 00:06:36,657
- Não tenho mais espaço aqui.
- Agora, professor, sério?

54
00:06:36,782 --> 00:06:39,410
Eu olhei!
Os corredores, a área de serviço.

55
00:06:39,535 --> 00:06:41,787
Uma enorme quantidade de espaço nas prateleiras.

56
00:06:41,913 --> 00:06:45,541
E lembre-se,
se você tivesse prateleiras mais simples em seu escritório,

57
00:06:45,665 --> 00:06:47,626
não haveria mais problema.

58
00:06:47,751 --> 00:06:49,836
Obrigado pelo seu conselho,
mas se você não se importa...

59
00:06:49,961 --> 00:06:52,589
Ouça, professor, meu marido,
que nunca leu um livro na vida,

60
00:06:52,714 --> 00:06:57,135
a menos que eu esteja muito enganado,
tem uma mania por quartos cheios de livros.

61
00:06:57,844 --> 00:06:59,679
Insanidade, se você me perguntar.

62
00:06:59,804 --> 00:07:02,182
Bem, ele teve alguns
outras prateleiras feitas.

63
00:07:02,307 --> 00:07:04,809
Não os de metal -
Eu concordo, eles são horríveis -

64
00:07:04,935 --> 00:07:06,937
mas de madeira, cerejeira.

65
00:07:07,062 --> 00:07:09,606
Você não tem ideia de quanto eles guardam!

66
00:07:09,731 --> 00:07:12,943
Eu gosto das prateleiras que tenho
e o apartamento não está para alugar.

67
00:07:13,068 --> 00:07:16,613
- Agora, se você...
- Pelo menos deixe-me ver. Hum?

68
00:07:16,738 --> 00:07:18,448
- Ver o que?
- O apartamento.

69
00:07:18,573 --> 00:07:21,701
posso até não gostar
e isso resolveria tudo.

70
00:07:21,826 --> 00:07:24,538
Levará apenas um segundo
e você não precisa se mexer.

71
00:07:24,663 --> 00:07:26,873
Sua governanta pode me mostrar.

72
00:07:26,998 --> 00:07:30,210
Erminia, acho que ela disse que era o nome dela.
Não é isso?

73
00:07:31,753 --> 00:07:33,212
Ermínia!

74
00:07:36,090 --> 00:07:38,842
Ela me disse que esteve com você
por 25 anos.

75
00:07:39,802 --> 00:07:41,637
Você é um homem de sorte.

76
00:07:42,638 --> 00:07:44,223
Ermínia.

77
00:07:45,933 --> 00:07:47,601
Ermínia!

78
00:07:51,939 --> 00:07:53,774
O professor gentilmente cedeu...

79
00:07:53,899 --> 00:07:55,859
Traga-me as chaves
para o apartamento de cima.

80
00:07:55,985 --> 00:07:57,611
O andar de cima, sim.

81
00:07:58,654 --> 00:08:01,949
Eu não quero ser rude,
mas devo repetir que isto é uma perda de tempo.

82
00:08:02,074 --> 00:08:04,785
Ah, sim, claro,
mas eu não poderia dar uma espiada?

83
00:08:04,910 --> 00:08:07,496
Durante anos, estive procurando
naquelas janelas lá em cima.

84
00:08:07,621 --> 00:08:11,584
Costumo estacionar na Piazza Campitelli
quando venho à cidade para fazer recados.

85
00:08:11,709 --> 00:08:13,460
O estacionamento se tornou um grande problema.

86
00:08:13,586 --> 00:08:16,755
Essa é outra razão pela qual estou tentando
conseguir um apartamento neste bairro.

87
00:08:16,880 --> 00:08:19,466
Moro a 15 milhas da cidade.

88
00:08:19,592 --> 00:08:21,092
Bem?

89
00:08:22,635 --> 00:08:25,430
- Minha filha, Lietta.
- Oi.

90
00:08:25,555 --> 00:08:29,225
A propósito, com licença,
Meu nome é Bianca Brumonti.

91
00:08:29,350 --> 00:08:30,435
Seu casaco, senhor.

92
00:08:30,560 --> 00:08:32,604
O que você tem feito aqui
todo esse tempo?

93
00:08:32,729 --> 00:08:34,689
- Não há calor lá em cima.
- Está tudo bem.

94
00:08:35,440 --> 00:08:37,692
Situação muito difícil. Sh.

95
00:08:40,945 --> 00:08:42,614
Espere, Lietta.

96
00:09:10,641 --> 00:09:12,309
É muito bom aqui.

97
00:09:14,269 --> 00:09:17,981
Lembre-me de perguntar a Stefano se ele sabe
o proprietário da Galeria Blanchard.

98
00:09:18,106 --> 00:09:21,652
- Eles me parecem bandidos.
<i>- La Galerie Blanchard?</i>

99
00:09:21,777 --> 00:09:24,363
Eles são famosos,
como Christie's ou Sotheby's.

100
00:09:24,488 --> 00:09:26,740
Mas isso não significa
eles não roubariam você às cegas!

101
00:09:26,865 --> 00:09:28,200
Ha-ha.

102
00:09:56,727 --> 00:09:58,729
Eu não vou abrir as janelas
porque estão barrados.

103
00:09:58,854 --> 00:10:01,565
-Lieta.
- Além disso, estou com muita pressa.

104
00:10:01,691 --> 00:10:04,443
-Lietta, me dê uma mão!
- Sério, signora, eu devo...

105
00:10:04,568 --> 00:10:08,239
Vou fechar de novo, não se preocupe.
É só para ter uma ideia.

106
00:10:08,364 --> 00:10:10,783
De qualquer forma, está tão mofado aqui.

107
00:10:11,701 --> 00:10:14,870
É lindo! Absolutamente perfeito!

108
00:10:14,995 --> 00:10:16,747
Bianca, você é um gênio!

109
00:10:22,795 --> 00:10:25,548
- É perfeito.
- Tudo bem, acalme-se.

110
00:10:25,673 --> 00:10:28,300
- Ele não está alugando para nós.
- O que você quer dizer?

111
00:10:28,426 --> 00:10:31,512
Provavelmente está sendo guardado para ratos ou morcegos.

112
00:10:31,637 --> 00:10:34,557
- Ele só quer mais dinheiro.
- Esse não é o caso.

113
00:10:38,519 --> 00:10:41,564
- Vamos dar uma olhada lá dentro?
- Huh!

114
00:10:42,273 --> 00:10:43,773
Idiota!

115
00:10:50,905 --> 00:10:52,198
Mamãe!

116
00:10:56,286 --> 00:10:58,621
Venha aqui, olhe!

117
00:11:00,582 --> 00:11:02,709
Se for para alugar, qual o problema?

118
00:11:04,878 --> 00:11:07,338
Desde o início,
Eu informei sua mãe

119
00:11:07,464 --> 00:11:09,299
que este apartamento não estava para alugar.

120
00:11:09,424 --> 00:11:11,384
Sua mãe insistiu em ver.

121
00:11:11,509 --> 00:11:13,803
Ele não é meu filho,
graças a Deus!

122
00:11:13,928 --> 00:11:18,099
Dizem que ele se parece com o pai,
mas é apenas uma coincidência.

123
00:11:18,224 --> 00:11:21,519
Olá, Bianca.
É melhor você descer aqui bem rápido!

124
00:11:23,521 --> 00:11:25,899
A piada pode ser sua!

125
00:11:27,609 --> 00:11:30,862
- O que Konrad está fazendo aqui?
- Com licença.

126
00:11:35,365 --> 00:11:37,618
- Não consigo vê-lo.
- Eu o vi.

127
00:11:37,743 --> 00:11:40,996
- Por que ele está hospedado aí?
- Não sei.

128
00:11:42,623 --> 00:11:45,501
Ele disse que não poderia vir comigo
porque ele estava conhecendo você.

129
00:11:46,543 --> 00:11:48,921
- Por que me conhecer?
- Hum.

130
00:11:49,046 --> 00:11:53,091
Stefano, eu ouvi ele te contar
ele estava vindo buscar você.

131
00:11:53,217 --> 00:11:56,553
Oh! Devo ter confundido
ou algo assim.

132
00:11:57,596 --> 00:11:59,932
Eu realmente não... lembro.

133
00:12:09,566 --> 00:12:13,487
Eu disse que faria isso, não foi?
Você vai se sujar todo.

134
00:12:13,612 --> 00:12:15,864
Espere. Você tem que colocar a barra.

135
00:12:20,952 --> 00:12:23,371
A polícia
está rebocando seu carro.

136
00:12:23,496 --> 00:12:25,790
Você não conseguiu detê-los?

137
00:12:25,915 --> 00:12:29,168
Eu nunca tive permissão
ter as chaves do seu carro, minha querida.

138
00:12:30,127 --> 00:12:31,420
É irritante!

139
00:12:34,507 --> 00:12:37,093
Você não vai me mostrar
meu pequeno ninho?

140
00:12:37,218 --> 00:12:39,053
Não seja engraçado.

141
00:12:39,971 --> 00:12:44,767
Lietta, Stefano, se já o transportaram
longe, tente pegá-los em seu carro.

142
00:12:44,892 --> 00:12:47,520
- Tudo bem. Vamos.
- Sim.

143
00:13:30,395 --> 00:13:33,565
Signorina, Monsieur Blanchard está aí?

144
00:13:34,232 --> 00:13:35,692
Sim, sim, sou eu.

145
00:13:39,696 --> 00:13:43,408
Blanchard, meu concierge ainda está lá?

146
00:13:43,533 --> 00:13:45,744
O homem que trouxe de volta a pintura.

147
00:13:45,869 --> 00:13:47,454
Bem, isso é uma pena.

148
00:13:47,579 --> 00:13:52,083
Porque agora você terá que pegar o
problema de mandar alguém de volta para cá.

149
00:13:52,208 --> 00:13:54,627
Eu mudei de ideia.
Eu decidi comprá-lo.

150
00:13:58,213 --> 00:14:00,758
Vendeu? Eu não acredito nisso. Quando?

151
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
Professor, Signor Micheli.

152
00:14:30,037 --> 00:14:32,247
- Entre, Micheli.
- Estou te incomodando?

153
00:14:32,373 --> 00:14:34,541
Não, não. Entre. Sente-se.

154
00:14:35,709 --> 00:14:38,837
- Por que você está parado aí?
-Eh? Oh sim.

155
00:14:49,555 --> 00:14:51,265
Ontem de manhã,
Eu recebi um telefonema

156
00:14:51,391 --> 00:14:53,851
da Marquesa Brumonti,
quem você conhece.

157
00:14:53,977 --> 00:14:55,812
Nós nos conhecemos, mas eu não a conheço.

158
00:14:55,937 --> 00:14:57,897
- Nem eu quero.
- Sim, eu entendo.

159
00:14:58,022 --> 00:14:59,774
Espero que ela não seja a razão
você veio.

160
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
- Não...
- Lá vou eu, pronto ou não.

161
00:15:02,026 --> 00:15:04,195
Você estava falando sobre
mãe de alguém?

162
00:15:04,320 --> 00:15:06,739
Se você não disser que está satisfeito,
Vou ter um infarto.

163
00:15:06,864 --> 00:15:08,783
Nós compramos.
Onde devo colocá-lo?

164
00:15:08,908 --> 00:15:11,577
Coloque isso aí
no divã.

165
00:15:25,717 --> 00:15:27,802
- Essas pessoas estão com você?
- Nós o conquistamos.

166
00:15:27,927 --> 00:15:32,347
Como eu estava dizendo, professor, ontem,
Recebi um certo telefonema

167
00:15:32,472 --> 00:15:34,599
- com uma proposta de considerar...
- Proposta?

168
00:15:34,725 --> 00:15:37,728
Sim. E como seu advogado,
Eu senti que era meu dever

169
00:15:37,853 --> 00:15:41,231
ouvir uma oferta vantajosa
e também para aconselhá-lo a...

170
00:15:41,356 --> 00:15:42,899
O que você está tentando me dizer?

171
00:15:43,025 --> 00:15:46,361
Nós o forçamos a isso.
Escute, professor, eu sei como você se sente.

172
00:15:46,486 --> 00:15:48,113
Eu sei como mamãe
pode ser, mas, eu imploro,

173
00:15:48,238 --> 00:15:50,198
por favor, me escute por um minuto.

174
00:15:50,323 --> 00:15:52,576
Apenas um ano. Um ano?

175
00:15:52,701 --> 00:15:54,536
Eu juro, se você soubesse o que isso significa para nós,

176
00:15:54,661 --> 00:15:56,329
você provavelmente nos daria
o apartamento grátis.

177
00:15:56,455 --> 00:15:59,041
Acredito, professor,
que a signora Brumonti

178
00:15:59,166 --> 00:16:00,751
não consegui explicar para você ontem

179
00:16:00,876 --> 00:16:03,545
que ela quer o apartamento
apenas por um ano.

180
00:16:03,670 --> 00:16:08,425
Você me disse que não planeja
a renovação antes da próxima primavera.

181
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
- Por isso tomei a liberdade de...
- Não.

182
00:16:10,594 --> 00:16:12,929
Não, sinto muito.

183
00:16:13,055 --> 00:16:16,433
Roma está cheia do tipo de
apartamentos sofisticados que combinam com você.

184
00:16:16,558 --> 00:16:19,935
Mas a mamãe vai inventar
mil desculpas para não olhar para eles.

185
00:16:20,061 --> 00:16:21,645
Pelo que a marquesa me contou,

186
00:16:21,771 --> 00:16:24,565
parece que a jovem
está comprometido com o...

187
00:16:24,690 --> 00:16:26,734
Isso é bobagem. Estamos apenas testando.

188
00:16:26,859 --> 00:16:28,903
Mamãe concordou que eu posso sair de casa

189
00:16:29,028 --> 00:16:30,696
e morar aqui na casa do Konrad
com Stefano.

190
00:16:30,821 --> 00:16:32,239
Quem é Konrado?

191
00:16:32,364 --> 00:16:34,533
Vamos, professor,
você o conheceu ontem.

192
00:16:34,658 --> 00:16:36,952
O apartamento é dele.
Quero dizer, é para ele.

193
00:16:37,703 --> 00:16:40,498
Você é extraordinariamente
jovem franca.

194
00:16:40,623 --> 00:16:42,708
Responderei com igual franqueza.

195
00:16:44,210 --> 00:16:47,338
não estou com pressa
para mover minha biblioteca para cima.

196
00:16:47,463 --> 00:16:51,509
E eu sou um homem velho -
neurótico, ligeiramente histérico.

197
00:16:52,468 --> 00:16:55,971
Frequentemente perturbado por ruídos estranhos
e pessoas estranhas

198
00:16:56,097 --> 00:16:58,599
e ter que aguentar
qualquer tipo de formalidade.

199
00:16:58,724 --> 00:17:01,352
Agora você vê por que
Não posso alugar o apartamento para você.

200
00:17:01,477 --> 00:17:04,395
Ah, você não é velho
e você não está histérico.

201
00:17:04,521 --> 00:17:06,898
Você é uma pessoa fascinante
e você sabe disso.

202
00:17:07,023 --> 00:17:11,152
Você está um pouco bravo, certo,
mas também o é qualquer pessoa que seja interessante.

203
00:17:11,277 --> 00:17:13,571
Você também está um pouco bravo com isso,
não é você?

204
00:17:15,281 --> 00:17:17,408
Agora, não me diga
você não gosta mais disso.

205
00:17:17,534 --> 00:17:19,744
Ele não ligou para Blanchard
enquanto estávamos lá?

206
00:17:19,869 --> 00:17:23,581
Isso mesmo. Eu esqueci!
Mamãe estava certa. Blanchard é um bandido.

207
00:17:23,706 --> 00:17:26,376
Ele nos vendeu a pintura
por muito menos do que ele estava pedindo.

208
00:17:26,501 --> 00:17:28,545
- Você não deveria ter contado a ele!
- Por que não?

209
00:17:28,670 --> 00:17:31,506
O professor deveria saber
quão antiéticos eles são.

210
00:17:31,631 --> 00:17:33,967
Eles sabiam que ele coletava
esse tipo de pintura.

211
00:17:34,092 --> 00:17:36,928
Eles estavam tentando tirar vantagem.
Estamos quites, professor.

212
00:17:37,053 --> 00:17:39,764
Isso é por três meses de aluguel,
pago antecipadamente.

213
00:17:39,889 --> 00:17:41,349
Agora, então, professor,

214
00:17:41,474 --> 00:17:43,560
vamos fazer
esses jovens felizes?

215
00:17:43,685 --> 00:17:45,937
Um contrato de um ano!

216
00:17:52,025 --> 00:17:53,819
Oh meu Deus!

217
00:17:58,490 --> 00:18:00,826
Parar! O que você está fazendo?

218
00:18:01,827 --> 00:18:03,829
Parar! Ajuda!

219
00:18:05,706 --> 00:18:06,748
Deus!

220
00:18:11,545 --> 00:18:15,799
Você está louco? Você está quebrando
o teto! O que você está fazendo?

221
00:18:15,924 --> 00:18:20,596
Bom Deus! Domênico!
Domênico! Responda-me!

222
00:18:31,982 --> 00:18:33,942
Ah, professor, finalmente!

223
00:18:34,067 --> 00:18:36,570
- Boa noite, Ermínia.
- Boa noite.

224
00:18:41,574 --> 00:18:43,451
- O que aconteceu aqui?
- Você viu?

225
00:18:43,576 --> 00:18:45,453
Você não acreditaria
o que está acontecendo.

226
00:18:45,578 --> 00:18:48,039
Oh meu Deus! E isso não é nada!

227
00:18:48,164 --> 00:18:51,542
Você deveria ver a cozinha.
Eles quebraram o teto, professor.

228
00:18:51,667 --> 00:18:55,129
Que bom que você estava fora.
Eu não poderia ter preparado seu jantar.

229
00:19:04,931 --> 00:19:08,184
- Está tudo molhado.
- Não é tão ruim quanto algumas outras paredes.

230
00:19:08,309 --> 00:19:10,895
Nunca vi tanta loucura.
Como se houvesse uma guerra acontecendo.

231
00:19:11,020 --> 00:19:13,439
Parecia que a casa
estava sendo feito em pedaços.

232
00:19:13,564 --> 00:19:16,525
Fui reclamar e eles recusaram
para ouvir o que eu tinha a dizer.

233
00:19:16,651 --> 00:19:19,737
Eles bateram a porta na minha cara também.
Eu queria chamar a polícia.

234
00:19:19,862 --> 00:19:23,366
Domenico disse espere por você
porque você cuidaria do assunto.

235
00:19:23,491 --> 00:19:25,034
Pare de tagarelar.

236
00:19:27,202 --> 00:19:29,704
Traga-me as chaves
para o apartamento de cima.

237
00:19:30,538 --> 00:19:33,083
- E pegue a lanterna.
- Sim, sim.

238
00:19:59,025 --> 00:20:02,362
Meu Deus!
O que eles fizeram?

239
00:20:02,487 --> 00:20:04,447
Ligue para Micheli.

240
00:20:17,584 --> 00:20:20,796
Quem está aí?
É você, Mauro?

241
00:20:31,932 --> 00:20:34,435
Minha casa está cheia de escombros.

242
00:20:34,560 --> 00:20:36,562
A água está infiltrando-se por toda parte.

243
00:20:36,687 --> 00:20:40,899
Agora que vi tudo isso,
Estou surpreso que o prédio ainda esteja de pé.

244
00:20:41,025 --> 00:20:42,818
Isso é uma loucura, irritante.

245
00:20:42,943 --> 00:20:46,613
Sua presença aqui também.
Você entra como um ladrão!

246
00:20:47,906 --> 00:20:50,326
Você pode ter levado um tiro.

247
00:20:52,911 --> 00:20:57,458
Estou feliz por ainda estar vivo, apenas para ouvir
uma explicação para toda essa destruição.

248
00:21:00,627 --> 00:21:02,795
Faço o que quero com a minha casa.

249
00:21:02,920 --> 00:21:05,048
Eles me disseram
você permitiu que o trabalho começasse,

250
00:21:05,173 --> 00:21:06,966
mesmo que o contrato
não foi finalizado.

251
00:21:07,091 --> 00:21:11,679
Um banheiro. A melhoria
de um banheiro é tudo o que o aluguel permite.

252
00:21:11,804 --> 00:21:15,350
Qual arrendamento, dadas as circunstâncias,
Não tenho intenção de assinar.

253
00:21:15,475 --> 00:21:18,853
Considerando que eu tenho toda a intenção
de assinar um pedido de indemnização.

254
00:21:18,978 --> 00:21:23,149
Com licença! Também me disseram
que um arrendamento é apenas um pedaço de papel

255
00:21:23,274 --> 00:21:25,568
para ser mostrado a certas pessoas
se necessário.

256
00:21:25,693 --> 00:21:27,820
Mas o contrato será colocado em meu nome.

257
00:21:27,945 --> 00:21:29,030
Seu nome?

258
00:21:29,155 --> 00:21:30,990
O grande adiantamento que você recebeu
é evidência suficiente

259
00:21:31,115 --> 00:21:32,533
que a casa foi vendida.

260
00:21:32,658 --> 00:21:37,163
É um contrato simples de um ano,
não renovável. Você não entende?

261
00:21:40,249 --> 00:21:42,877
- Posso fazer uma ligação?
- Telefonema?

262
00:21:43,002 --> 00:21:46,130
Você se importaria se eu pedisse para você esclarecer
esse assunto com Madame Brumonti

263
00:21:46,255 --> 00:21:48,800
- na minha presença?
- Certamente.

264
00:21:48,925 --> 00:21:52,719
Não há possibilidade de Madame
Brumonti pode afirmar o contrário.

265
00:21:59,518 --> 00:22:02,813
- Tivemos notícias do Signor Micheli?
- Telefonei mas ele ainda não chegou.

266
00:22:02,938 --> 00:22:06,483
Deixei a palavra para ligar de volta imediatamente,
assim que ele entrar.

267
00:22:06,608 --> 00:22:08,527
Eu vejo.

268
00:22:08,652 --> 00:22:11,738
Posso tomar um copo de uísque?
Direto, por favor.

269
00:22:11,863 --> 00:22:14,408
- Não há bebida alcoólica em casa.
- Nem mesmo...?

270
00:22:14,533 --> 00:22:17,035
<i>Charles, Madame Brumonti
está alugado?</i>

271
00:22:17,160 --> 00:22:20,831
Que estúpido da minha parte. Desculpe, Tony.
É meu erro.

272
00:22:20,956 --> 00:22:23,917
Sim. Breve. Tchau.

273
00:22:25,752 --> 00:22:30,590
Eu faço isso o tempo todo! eu liguei
sua casa em Londres em vez de Paris.

274
00:22:33,677 --> 00:22:36,012
Você pode adicionar essas chamadas aos danos.

275
00:22:38,180 --> 00:22:41,100
Você realmente não tem uísque
ou você não quer me dar nenhum?

276
00:22:41,225 --> 00:22:46,021
- Tem vinho, se quiser.
- Bem, estou feliz que você não seja abstêmio.

277
00:22:47,022 --> 00:22:49,525
- Uma taça de vinho tinto, por favor.
- Sim, senhor.

278
00:22:49,650 --> 00:22:52,570
- 'AIIo?'
- A-há! É você!

279
00:22:52,695 --> 00:22:55,364
- 'Conrado?'
- Você é um mentiroso!

280
00:22:55,489 --> 00:22:59,410
Explique essa última besteira e não foda
comigo. Você só vai piorar as coisas!

281
00:22:59,535 --> 00:23:04,206
- 'Que besteira?'
- A besteira do apartamento, querido!

282
00:23:04,331 --> 00:23:05,916
A merda do apartamento!

283
00:23:06,041 --> 00:23:08,127
'Você poderia parar de gritar
e esclarecer isso?

284
00:23:08,252 --> 00:23:12,506
Vou esclarecer, ou melhor,
Vou pedir para outra pessoa esclarecer isso.

285
00:23:12,631 --> 00:23:14,592
— Não brinque comigo, Konrad.

286
00:23:14,717 --> 00:23:18,846
— Konrad, seu ingrato filho da puta!
Responda-me, maldito seja!

287
00:23:18,971 --> 00:23:22,057
- Senhora, este é o professor.
- 'Por favor, saia da linha?'

288
00:23:22,183 --> 00:23:25,393
- Deixe-me falar um momento, por favor.
- 'Deixa eu falar com aquele filho da puta!'

289
00:23:25,518 --> 00:23:28,980
- Olá? Senhora, por favor?
- 'Você pode desligar o telefone?'

290
00:23:29,105 --> 00:23:32,400
- 'Estou cansado de todas essas mentiras!'
- Não digo coisas que não sejam verdade.

291
00:23:32,525 --> 00:23:34,444
- Está claro?
- 'Tudo bem, tudo bem.'

292
00:23:34,569 --> 00:23:37,697
- Você pode falar com meu advogado.
- 'Pelo amor de Deus, professor!

293
00:23:37,822 --> 00:23:41,951
'Ouça-me agora! Eu voltarei direto
para Roma e explicar tudo.

294
00:23:42,076 --> 00:23:45,622
'Não há nada com que se preocupar.
Houve um mal-entendido...'

295
00:23:45,747 --> 00:23:47,916
Pena que não vou ouvir a explicação.

296
00:23:48,041 --> 00:23:50,043
Você pensou que eu seria bom
por mais um ano.

297
00:23:50,168 --> 00:23:52,212
Bem, você pensou errado!

298
00:23:52,337 --> 00:23:55,048
A partir de agora, está tudo acabado!

299
00:23:55,173 --> 00:23:57,509
<i>Madame la Marquesa de Merde!</i>

300
00:23:58,510 --> 00:24:00,011
Boceta!

301
00:24:03,556 --> 00:24:06,559
- Está tudo bem?
- Horrível! Obrigado.

302
00:24:06,684 --> 00:24:08,561
Boa noite, Ermínia.

303
00:24:12,898 --> 00:24:15,108
Bem, está feito.

304
00:24:20,030 --> 00:24:23,992
Eu não gosto de interferir nas coisas
isso não me preocupa.

305
00:24:26,370 --> 00:24:29,915
Além disso, não entendo muito bem...

306
00:24:30,040 --> 00:24:34,002
Você entende.
Quanto mais ricos eles são, pior.

307
00:24:34,127 --> 00:24:37,047
Barato - barato por dentro,
você sabe o que quero dizer?

308
00:24:42,052 --> 00:24:45,055
Bom Deus!
O que diabos aconteceu aqui?

309
00:24:50,519 --> 00:24:52,563
Isso não é nada.

310
00:24:53,480 --> 00:24:55,607
Você deveria ver
o resto do apartamento.

311
00:24:58,026 --> 00:25:01,487
Cole-os bem.
Faça-os pagar milhões.

312
00:25:03,030 --> 00:25:04,615
Milhões!

313
00:25:17,628 --> 00:25:21,882
- Quando essa gravação foi lançada?
- Essa é uma nova edição de Mozart.

314
00:25:22,008 --> 00:25:24,427
Enviado para mim de Nova York.

315
00:25:24,552 --> 00:25:28,681
Bernstein estará aqui neste verão,
conduzindo a série completa para Rai.

316
00:25:28,806 --> 00:25:31,642
Tenho uma gravação diferente.
Você se importa?

317
00:25:45,114 --> 00:25:48,700
De alguma forma, eu nunca vou a shows.
Eu prefiro registros.

318
00:26:00,462 --> 00:26:01,880
Isso é melhor.

319
00:26:21,399 --> 00:26:23,526
Eu amo essa ária!

320
00:26:41,043 --> 00:26:43,212
Eu tenho que fazer uma ligação. Desculpe.

321
00:26:44,129 --> 00:26:47,049
eu estava esperando
um amigo lá em cima e, er...

322
00:26:52,262 --> 00:26:55,224
É Konrad. Quem está aí?

323
00:26:55,349 --> 00:27:00,396
Sim, Mauro? Não, diga a ele para não vir.
Posso passar por aqui mais tarde.

324
00:27:00,521 --> 00:27:01,814
OK.

325
00:27:07,528 --> 00:27:09,196
Só vou demorar um minuto.

326
00:27:15,202 --> 00:27:16,995
Jane?

327
00:27:17,121 --> 00:27:20,874
Quem diabos você pensa que é?
Escute, St Moritz ainda está ativo amanhã?

328
00:27:22,459 --> 00:27:25,545
Certo. Decida-se.
Se você for, eu vou.

329
00:27:27,964 --> 00:27:30,466
Inferno, não! Apenas eu!

330
00:27:31,676 --> 00:27:33,845
Artur Devis!

331
00:27:33,970 --> 00:27:36,931
Você não, vadia boba.
Ouça, te ligo mais tarde.

332
00:27:37,056 --> 00:27:38,766
OK? Tchau.

333
00:27:40,476 --> 00:27:43,730
Isso é de Devis, não é?
Artur Devis.

334
00:27:45,022 --> 00:27:47,358
Certamente por um pintor inglês
do século XVIII.

335
00:27:48,943 --> 00:27:52,196
Alguns amigos meus têm uma pintura
na casa deles por Arthur Devis.

336
00:27:53,197 --> 00:27:57,535
Um retrato com uma paisagem.
Eu olhei com atenção.

337
00:28:02,498 --> 00:28:04,459
É interessante.

338
00:28:05,460 --> 00:28:06,961
Que arte.

339
00:28:07,086 --> 00:28:12,090
Na sua pintura, no centro,
não para um lado assim,

340
00:28:12,215 --> 00:28:14,885
eles têm exatamente o mesmo pavilhão.

341
00:28:15,886 --> 00:28:19,598
Esta pintura data de cerca de...1750.

342
00:28:19,723 --> 00:28:21,725
Se quiser, trago-lhe a fotografia.

343
00:28:23,894 --> 00:28:27,189
- Você está interessado em pinturas?
- Não, na verdade não.

344
00:28:27,314 --> 00:28:29,733
Mas tive a oportunidade de estudar
aquele com cuidado.

345
00:28:29,858 --> 00:28:32,486
E obrigado, preciso de um telefone.

346
00:28:41,119 --> 00:28:42,954
Quem está aí, Marcelo?

347
00:28:44,206 --> 00:28:46,625
Alguém do meu pessoal está aí?

348
00:28:47,542 --> 00:28:49,586
Quem mais?

349
00:28:50,086 --> 00:28:51,546
Se ele estiver perto.

350
00:28:52,714 --> 00:28:54,257
E aí?

351
00:28:55,133 --> 00:28:58,677
Oh não. Eu já estive ferrado o suficiente
por uma noite.

352
00:28:58,803 --> 00:29:01,138
Eu te conto amanhã. Tchau.

353
00:29:13,692 --> 00:29:15,277
Casa estranha.

354
00:29:16,612 --> 00:29:19,949
Não gosto, mas me fascina.

355
00:29:22,618 --> 00:29:25,120
Por favor, não se levante. Eu conheço o caminho.

356
00:29:28,624 --> 00:29:30,501
É uma pena que as coisas acabem assim.

357
00:29:32,169 --> 00:29:35,506
eu gostaria de ter descido
e bater um papo de vez em quando.

358
00:29:38,509 --> 00:29:40,803
- Boa noite, professora.
- Boa noite.

359
00:29:40,928 --> 00:29:44,014
Se você quiser um pouco de paz, seria
uma boa ideia desconectar o telefone.

360
00:29:45,849 --> 00:29:48,518
Madame Brumonti ligará novamente
quando ela tiver certeza de que eu fui embora.

361
00:29:48,643 --> 00:29:51,104
E ela vai quebrar suas bolas!

362
00:30:43,405 --> 00:30:47,576
Não quero falar com seu advogado!
Esses assuntos não me interessam.

363
00:30:47,701 --> 00:30:50,037
Você está certo e é isso.

364
00:30:50,162 --> 00:30:53,665
Você não acha que eu vim correndo
aqui embaixo de Paris em um vôo noturno,

365
00:30:53,790 --> 00:30:57,586
lotado de árabes, para te contar
eles fizeram algo errado ao derrubar uma parede?

366
00:30:57,711 --> 00:31:00,130
Uma parede? Você chama isso de parede?

367
00:31:00,255 --> 00:31:04,092
Meu caro professor,
você se comportou de maneira indescritível!

368
00:31:05,427 --> 00:31:07,512
Se eu tivesse minhas próprias razões pessoais

369
00:31:07,638 --> 00:31:10,265
por dar a alguém
MINHA versão do nosso contrato,

370
00:31:10,390 --> 00:31:11,975
você não tinha o direito de interferir.

371
00:31:12,100 --> 00:31:14,019
Mas já que você fez isso,

372
00:31:14,144 --> 00:31:17,105
Eu tenho todos os motivos para acreditar
você tinha algum propósito em mente.

373
00:31:17,230 --> 00:31:20,692
Talvez você queira proteger o
interesses do senhor Huebel em vez dos meus!

374
00:31:21,442 --> 00:31:25,404
Você não sabe o que está dizendo.
Não estou protegendo o interesse de ninguém.

375
00:31:25,529 --> 00:31:28,616
Certamente não os de um Herr Huebel
Eu nem sei!

376
00:31:28,741 --> 00:31:31,535
Você não, hein?
Bem, então eu vou te contar.

377
00:31:35,331 --> 00:31:39,168
Ele é meu garoto guardado,
amante pago - tudo bem?

378
00:31:40,461 --> 00:31:43,381
Você também quer saber
quanto dinheiro eu gasto com ele?

379
00:31:45,383 --> 00:31:47,718
Que horrível chegar a isso!

380
00:31:55,184 --> 00:31:58,604
Mamãe! Quando você chegou aqui?
O que está acontecendo?

381
00:31:58,729 --> 00:32:01,399
- Oi.
- Seu idiota idiota!

382
00:32:01,524 --> 00:32:04,610
Agora você terá que colocar
tudo de volta como era.

383
00:32:07,154 --> 00:32:11,533
- Olha, eu só fiz o que você me disse.
- Tudo como estava! É isso!

384
00:32:15,537 --> 00:32:17,288
Lieta.

385
00:32:17,414 --> 00:32:20,709
- Você é o homem com quem quero falar.
- Não entendo o que aconteceu.

386
00:32:20,834 --> 00:32:24,254
- Relaxa, mamãe, pelo amor de Deus!
- Ah, cale a boca!

387
00:32:24,879 --> 00:32:27,340
- Onde está Konrad?
- Eu não o vi.

388
00:32:27,465 --> 00:32:30,677
Ontem à noite passamos no 74,
mas já era tarde.

389
00:32:30,802 --> 00:32:33,513
Mauro me contou que Konrad
estava pensando em ir para St Moritz

390
00:32:33,638 --> 00:32:36,224
por alguns dias enquanto você estava em Paris.

391
00:32:36,349 --> 00:32:39,019
Você não contou a ele
você estava voltando?

392
00:32:39,144 --> 00:32:40,145
Não.

393
00:32:40,270 --> 00:32:44,107
Peguei o vôo noturno. Simplesmente horrível!
Todos pareciam sequestradores!

394
00:32:44,232 --> 00:32:46,484
- Por que a pressa?
- Você não sabe?

395
00:32:46,609 --> 00:32:49,696
O velho idiota disse a ele
Eu não tinha comprado o apartamento.

396
00:32:49,821 --> 00:32:52,073
Agora terei que comprá-lo.

397
00:32:52,198 --> 00:32:55,618
Ele não é idiota porque nunca vai vender
para você. Não é mesmo, professor?

398
00:32:55,744 --> 00:32:58,162
Que conselho posso lhe dar?

399
00:32:59,496 --> 00:33:02,541
A histeria da sua mãe
não me preocupe.

400
00:33:02,666 --> 00:33:06,003
Eu não estou interessado em pessoas
que perdem o controle de seu próprio destino.

401
00:33:07,504 --> 00:33:09,006
Não vou expressar uma opinião.

402
00:33:09,131 --> 00:33:12,926
Isso seria tão fútil quanto os dramas
você deseja me envolver.

403
00:33:13,052 --> 00:33:15,971
Eu simplesmente não estou interessado
e é isso!

404
00:33:21,018 --> 00:33:23,145
Se, como você diz...

405
00:33:24,813 --> 00:33:28,400
..nossos advogados assinaram
este contrato miserável,

406
00:33:28,525 --> 00:33:30,986
e se você prometer
coloque tudo de volta como estava,

407
00:33:31,111 --> 00:33:33,405
às suas próprias custas...

408
00:33:35,491 --> 00:33:37,409
..você pode ficar com o apartamento.

409
00:33:37,534 --> 00:33:40,996
Se você não quer mais, é só me dizer
e eu reembolsarei você pela pintura.

410
00:33:42,164 --> 00:33:46,292
Agora mesmo. Você pode escolher por si mesmo
e me deixe em paz.

411
00:33:46,417 --> 00:33:49,670
Ah, eu sei que cometemos um erro.
Você parece tão compreensivo...

412
00:33:49,796 --> 00:33:51,422
Você está enganado!

413
00:33:51,547 --> 00:33:54,425
Eu prometo que não vou te incomodar de novo
sobre nossos problemas familiares.

414
00:33:56,052 --> 00:33:59,597
Se você puder explicar para Stefano
o que tem que ser feito lá em cima.

415
00:33:59,722 --> 00:34:02,391
Ah, lembre-se, já concordamos
em um banheiro

416
00:34:02,517 --> 00:34:05,645
e eu quero que seja duas vezes maior que aquele
lá em cima agora.

417
00:34:10,817 --> 00:34:12,527
O que há de tão engraçado?

418
00:34:14,904 --> 00:34:17,573
É como se falássemos
duas línguas diferentes.

419
00:34:17,698 --> 00:34:20,493
Não há possibilidade
de nossa compreensão mútua.

420
00:34:20,618 --> 00:34:23,871
- E isso é engraçado?
- Trágico, obviamente.

421
00:34:23,996 --> 00:34:26,999
Acho que fui eu quem perdeu o contato,
como eles dizem.

422
00:34:27,125 --> 00:34:31,170
Deixe-me mostrar a você. Eu tenho os novos planos
para o apartamento, professor.

423
00:34:33,964 --> 00:34:37,425
As paredes que eu gostaria de destruir
estão marcados em amarelo aqui.

424
00:34:39,678 --> 00:34:41,930
Qual é a parede do banheiro?

425
00:34:46,852 --> 00:34:50,480
- Posso usar o telefone?
- Sim, aí.

426
00:34:51,606 --> 00:34:56,361
- Pegue isso...
- Isso fazia parte do antigo.

427
00:35:03,785 --> 00:35:05,745
Está fora de serviço?

428
00:35:07,831 --> 00:35:10,542
- Você sabia que estava desconectado?
- O que?

429
00:35:10,667 --> 00:35:13,753
- O telefone!
- Oh sim. Eu esqueci. Noite passada.

430
00:35:14,921 --> 00:35:18,966
Você vê? E então você reclama
de não ter nenhum contato.

431
00:35:19,925 --> 00:35:23,304
- Eu não estava reclamando nem um pouco.
- Mesmo assim, isso te surpreende.

432
00:35:25,055 --> 00:35:27,766
Olá, Jane. Como vai você?

433
00:35:29,018 --> 00:35:31,478
Pensei ter ouvido
você estava indo para St Moritz.

434
00:35:35,566 --> 00:35:37,568
Quem queria uma carona?

435
00:35:39,153 --> 00:35:41,030
Jane, onde você esteve?

436
00:35:41,155 --> 00:35:44,408
A população da Europa Ocidental
sabe que ele é uma prostituta nata.

437
00:35:44,533 --> 00:35:46,827
Stefano, Konrad não sobreviveu.

438
00:35:46,952 --> 00:35:49,830
- Eu o odeio, juro, odeio mesmo.
- Odeio quem?

439
00:35:49,955 --> 00:35:53,250
Querido! Cujo boudoir
você caiu?

440
00:35:53,375 --> 00:35:56,212
Nós procuramos por você por toda parte.
Onde você foi parar ontem à noite?

441
00:35:56,337 --> 00:35:58,297
Aqui. Estávamos ouvindo alguma música.

442
00:35:58,422 --> 00:36:01,425
Aqui?
Por que você não me contou?

443
00:36:01,550 --> 00:36:04,261
Você sabia que a mãe voltou?
Você brigou, não foi?

444
00:36:04,386 --> 00:36:06,222
Sem luta. Acabei de dizer a ela que terminamos.

445
00:36:06,347 --> 00:36:09,641
Ela está simplesmente histérica.
Ela pegou o vôo noturno.

446
00:36:10,600 --> 00:36:14,687
Eu peguei isso ontem à noite daqueles
amigos meus. Veja se não estou certo.

447
00:36:26,491 --> 00:36:28,159
Interessante.

448
00:36:29,035 --> 00:36:31,621
Falaremos sobre isso mais tarde.

449
00:36:33,957 --> 00:36:35,959
Muito interessante.

450
00:36:37,001 --> 00:36:39,379
É difícil dizer por uma fotografia.

451
00:36:39,504 --> 00:36:43,424
Não é só a paisagem.
É mais a técnica.

452
00:36:43,549 --> 00:36:46,052
As árvores não são como as árvores...
Sinto muito.

453
00:36:46,177 --> 00:36:48,429
..de outros pintores da época.

454
00:36:50,431 --> 00:36:52,141
É uma observação muito nítida.

455
00:36:52,267 --> 00:36:54,685
Você estudou história da arte?

456
00:36:54,810 --> 00:36:57,896
- Só um pouco. Eu gostei.
- Por que você parou?

457
00:37:00,107 --> 00:37:03,610
Aqueles eram os tempos - 1968.

458
00:37:04,653 --> 00:37:08,782
Eu me joguei no aluno
movimento, mais profundo que a maioria.

459
00:37:08,907 --> 00:37:14,079
Teve problemas e teve que fugir. Deus sabe
como acabei no mundo em que estou agora.

460
00:37:14,204 --> 00:37:16,498
Bem, não há dúvida sobre isso.

461
00:37:16,623 --> 00:37:18,917
Parabéns.

462
00:37:19,042 --> 00:37:22,838
Sabe por que não pensei nisso?
Porque, de todas as minhas pinturas,

463
00:37:22,963 --> 00:37:26,008
aquele que tem mais
documentação completa. Vir.

464
00:37:26,133 --> 00:37:29,845
Konrad está aqui! Eu estava certo.
Quero dizer, você não brigou.

465
00:37:29,970 --> 00:37:32,639
- 'Que luta?'
- Estou lhe dizendo que ele não mencionou isso.

466
00:37:32,764 --> 00:37:34,474
'Por que ele deveria mencionar
alguma coisa para você?

467
00:37:34,599 --> 00:37:38,103
Mamãe, descanse mais um pouco.

468
00:37:41,023 --> 00:37:43,816
Eu disse à mamãe que você não estava bravo
então ela ficou brava.

469
00:37:43,941 --> 00:37:46,819
Por favor, ligue para ela,
vá vê-la ou faça alguma coisa!

470
00:37:46,944 --> 00:37:49,905
- Já acabei com isso.
- Você acabou de dizer que não houve briga.

471
00:37:50,031 --> 00:37:51,490
Vou deixá-la de qualquer maneira.

472
00:37:51,615 --> 00:37:53,701
Você quer dizer que você decidiu
para chantageá-la.

473
00:37:53,826 --> 00:37:57,455
- É tentador, mas não preciso disso.
- Seu bastardo!

474
00:37:57,580 --> 00:38:02,710
Seja legal com ela, pelo meu bem.
Eu não aguento quando ela fica assim.

475
00:38:04,211 --> 00:38:06,547
- Professor?
- Huh?

476
00:38:06,672 --> 00:38:09,091
- Professor, diga a ele.
- Não, não, não.

477
00:38:09,216 --> 00:38:11,761
- Por favor.
- Não posso culpá-lo.

478
00:38:11,886 --> 00:38:13,929
- Por que ele deveria se envolver?
- Ah, cale a boca!

479
00:38:14,055 --> 00:38:16,140
Preciso de ar...ar fresco.

480
00:38:16,265 --> 00:38:20,436
Se isso significa que você vai se agarrar
para Jane, esqueça. Ela disse a Lietta...

481
00:38:20,561 --> 00:38:23,356
Cuide da sua vida!
Onde você está indo?

482
00:38:23,481 --> 00:38:25,608
Para Fiumicino, para ver o barco de Gigi.

483
00:38:25,733 --> 00:38:30,445
Ah, ótimo. Eu também. Talvez possamos ir
para uma vela. Está um dia tão lindo.

484
00:38:30,570 --> 00:38:32,947
Um amigo nosso pediu
este barco fantástico!

485
00:38:33,073 --> 00:38:37,994
Não tem terraço lá em cima,
mas pelo menos ele não será expulso.

486
00:38:38,119 --> 00:38:40,747
Ah, Konrad, você é um gênio.

487
00:38:40,872 --> 00:38:42,957
Vamos agora.
Você vai ficar, então?

488
00:38:43,083 --> 00:38:44,250
Para quê?

489
00:38:44,376 --> 00:38:46,336
Para ver a casa,
se a mamãe precisar de alguma coisa.

490
00:38:46,461 --> 00:38:48,838
Problemas com o capataz?

491
00:38:48,963 --> 00:38:50,757
Pare com isso! Basta ligar para ela.

492
00:38:50,882 --> 00:38:53,676
É melhor se o professor
conversa com o capataz.

493
00:38:53,802 --> 00:38:55,970
Não há nenhuma chance
que vamos estragar as coisas.

494
00:38:56,096 --> 00:38:58,223
Venha se quiser, mas agora.

495
00:38:58,348 --> 00:39:01,643
Guarde a fotografia. Se você quiser ver
o original, me avise.

496
00:39:01,768 --> 00:39:05,438
Apenas uma ligação rápida!
Não, telefonarei do bar lá embaixo.

497
00:39:05,563 --> 00:39:08,858
- Preciso comer um sanduíche. Estou morrendo de fome.
- Estou atrasado e não estou esperando.

498
00:39:08,983 --> 00:39:10,777
Mas estou com cólicas!

499
00:39:10,902 --> 00:39:13,029
Professor,
você poderia me oferecer algo?

500
00:39:13,154 --> 00:39:16,241
-Lietta, se apresse.
- Só vai demorar um segundo!

501
00:39:18,617 --> 00:39:20,619
Ermínia! Ermínia.

502
00:39:21,745 --> 00:39:22,955
Vir.

503
00:39:26,667 --> 00:39:28,502
Lieta.

504
00:39:29,837 --> 00:39:32,089
Pelo amor de Cristo.
não tenho tudo...

505
00:39:33,882 --> 00:39:35,676
Merda!

506
00:39:41,557 --> 00:39:46,437
- O que você gostaria?
- Stefano, Konrad! Venha aqui!

507
00:39:46,562 --> 00:39:48,939
O professor está nos escondendo!

508
00:39:49,064 --> 00:39:52,109
Stefano, leve seu carro
então você pode ficar sozinho.

509
00:39:52,234 --> 00:39:55,946
- Talvez eu durma lá fora esta noite.
- Você está realmente deixando a Bianca?

510
00:39:56,071 --> 00:39:58,740
Eu tenho que ir embora.
Estou trabalhando em algo.

511
00:39:58,866 --> 00:40:02,703
- Você está trabalhando?
- Vá se foder!

512
00:40:02,828 --> 00:40:06,080
- Hum, que cheiro fantástico.
- É ensopado de carne.

513
00:40:06,205 --> 00:40:09,000
- Stefano, você quer um pouco de queijo?
- Obrigado.

514
00:40:09,125 --> 00:40:12,378
- Traga-me alguns copos, por favor.
- Desculpe meus dedos.

515
00:40:12,503 --> 00:40:15,673
- Está tudo bem. Obrigado.
- Acho que você vai gostar disso.

516
00:40:15,798 --> 00:40:18,593
Posso comer um pedacinho de queijo?

517
00:40:18,718 --> 00:40:20,845
- Bum!
- Ha ha.

518
00:40:20,970 --> 00:40:24,348
- Quer que eu responda?
- Ermínia, a porta.

519
00:40:24,474 --> 00:40:26,100
Não, eu vou.

520
00:40:26,225 --> 00:40:28,936
Professor, me faça um favor
e jogue todos fora!

521
00:40:29,061 --> 00:40:33,316
Que é aquele?

522
00:40:42,617 --> 00:40:44,410
Hum, isso cheira bem.

523
00:40:44,535 --> 00:40:46,537
Só um gostinho, hein?

524
00:40:46,662 --> 00:40:49,790
- Não, ainda não está pronto.
- Calma, Stefano.

525
00:40:49,916 --> 00:40:52,417
Erminia não está acostumada a ter
tanta confusão ao redor.

526
00:40:52,542 --> 00:40:55,045
Muitos cozinheiros
estragar a comida, dizem eles.

527
00:40:55,170 --> 00:40:58,340
A sopa.

528
00:41:20,153 --> 00:41:22,364
Seu bastardo!

529
00:41:22,489 --> 00:41:26,326
Ele não queria alugar o apartamento,
mas eu o convenci do mesmo jeito.

530
00:41:26,451 --> 00:41:27,827
Por causa de você!

531
00:41:27,953 --> 00:41:31,831
Ele não queria alterações,
ainda estamos fazendo alterações!

532
00:41:31,957 --> 00:41:34,668
No final, ele provavelmente teria
vendeu para nós também!

533
00:41:36,086 --> 00:41:38,838
Mas você teve que estragar tudo!

534
00:41:38,964 --> 00:41:42,967
Você é suspeito, mesquinho, mesquinho!

535
00:41:44,176 --> 00:41:47,680
Você me deixou envergonhado
de tudo que fiz por você!

536
00:41:47,805 --> 00:41:50,432
Você me deixou com vergonha de mim mesmo!

537
00:41:51,141 --> 00:41:53,477
Eu nunca vou te perdoar por isso. Nunca!

538
00:41:54,979 --> 00:41:58,816
-Só um minuto...
- Deixe-me em paz!

539
00:42:00,025 --> 00:42:02,236
Deixe-me ir. Acabou. Solte!

540
00:42:02,361 --> 00:42:04,446
Eu não dou a mínima para o apartamento,

541
00:42:04,572 --> 00:42:07,658
mas você é um absurdo fingindo
para me dar presentes!

542
00:42:07,783 --> 00:42:10,953
Você está me machucando.
Você está louco?

543
00:42:11,078 --> 00:42:13,455
Me mordendo? Deixe-me ir!

544
00:42:13,581 --> 00:42:16,083
- Vamos, grite!
- Sim!

545
00:42:30,430 --> 00:42:32,390
Professor, ouça. Aqui está.

546
00:42:32,515 --> 00:42:34,934
Plano A, você está caindo
conosco até o barco.

547
00:42:35,059 --> 00:42:38,521
Plano B, esta noite,
voltamos aqui, jantamos,

548
00:42:38,646 --> 00:42:41,566
devorando aquele ensopado,
e decidir sobre o trabalho lá em cima.

549
00:42:41,691 --> 00:42:43,943
- Bom.
- Mamãe!

550
00:42:44,068 --> 00:42:47,989
Parece bom para mim.
Tenho certeza de que Erminia é uma cozinheira maravilhosa.

551
00:42:48,114 --> 00:42:51,451
- Excepcional. Eu tive uma amostra.
- Ensopado e o que mais?

552
00:42:51,576 --> 00:42:54,996
- Hum? Ah, ensopado e mousse de alcachofra.
-Ah, perfeito.

553
00:42:56,748 --> 00:42:59,459
- Podemos começar, por favor?
- Para onde, querido?

554
00:42:59,584 --> 00:43:03,296
Konrad está nos derrubando
para ver o barco de Gigi em Fiumicino.

555
00:43:03,421 --> 00:43:06,466
O professor também vem.
Há um vento oeste.

556
00:43:06,591 --> 00:43:08,843
- O mar vai ficar lindo.
- O mar é sempre lindo.

557
00:43:08,968 --> 00:43:13,556
As cores do mar,
as vozes do mar, seus estados de espírito.

558
00:43:15,557 --> 00:43:17,225
Nunca entendi como os deuses gregos

559
00:43:17,351 --> 00:43:19,770
poderia se concentrar em
criando tantas maravilhas

560
00:43:19,895 --> 00:43:24,524
quando eles tinham diante de seus olhos
sempre aquele espetáculo assustador.

561
00:43:24,650 --> 00:43:27,194
Fascinante, fascinante.

562
00:43:28,654 --> 00:43:31,448
Eu só tenho que pensar no mar
e isso enche minha imaginação.

563
00:43:31,573 --> 00:43:33,742
Então você vai conosco?

564
00:43:33,867 --> 00:43:36,453
- Eu não pensaria nisso.
- Ah, por que não?

565
00:43:36,578 --> 00:43:39,247
Porque o professor
não se importa com tais distrações.

566
00:43:39,373 --> 00:43:42,167
Ele quer ficar sozinho, lembra?

567
00:43:42,292 --> 00:43:46,171
Todo mundo diz que quer ficar sozinho,
mas não é verdade.

568
00:43:47,339 --> 00:43:52,636
- Mesmo assim, ele mora sozinho, mesmo assim.
- Hum. Professor, a verdade?

569
00:43:53,845 --> 00:43:55,806
Você é um homem tão misterioso.

570
00:43:57,891 --> 00:44:00,977
Você devia ser terrivelmente bonito.

571
00:44:01,103 --> 00:44:04,480
Você ainda é. Acho você fascinante.

572
00:44:05,481 --> 00:44:06,982
Mas por que?

573
00:44:08,150 --> 00:44:10,820
Por que você leva esse tipo de vida?

574
00:44:13,823 --> 00:44:16,033
Você vive entre as pessoas, você...

575
00:44:17,243 --> 00:44:21,706
..você é forçado a pensar nas pessoas,
em vez de suas obras,

576
00:44:21,831 --> 00:44:24,917
sofrer por eles, envolver-se.

577
00:44:26,585 --> 00:44:31,006
E além disso, alguém disse:
“Os corvos voam em bandos.

578
00:44:32,299 --> 00:44:34,260
"A águia voa sozinha."

579
00:44:38,931 --> 00:44:42,476
Nós pedimos isso!
Vamos, corvos. Comece a voar!

580
00:44:43,686 --> 00:44:46,605
- Tchau, professora. Vejo você para jantar.
- Adeus, Lietta.

581
00:44:46,731 --> 00:44:48,524
- Tchau.
- Senhora.

582
00:44:48,649 --> 00:44:51,443
Mas a Bíblia diz:

583
00:44:51,568 --> 00:44:53,903
"Ai daquele que está sozinho
quando ele cair,

584
00:44:54,028 --> 00:44:55,989
"pois ele não tem outro para ajudá-lo."

585
00:44:56,114 --> 00:44:59,033
Konrado! A Bíblia?

586
00:45:03,037 --> 00:45:05,665
- Adeus, senhor.
- Adeus.

587
00:45:14,007 --> 00:45:17,427
Ermínia, limpe a mesa.

588
00:45:17,552 --> 00:45:19,721
Sim, professora.

589
00:45:25,018 --> 00:45:28,855
Ninguém ligou.
Eles provavelmente tiveram problemas com o carro.

590
00:45:28,980 --> 00:45:31,065
O trânsito.

591
00:45:31,191 --> 00:45:35,069
Essas pessoas refinadas chamariam,
Eu acho que, se eles tivessem a chance.

592
00:45:36,070 --> 00:45:38,655
Eles não são pessoas refinadas,
como você os chama.

593
00:45:38,781 --> 00:45:42,159
São pessoas rudes, estúpidas e inúteis.

594
00:45:42,993 --> 00:45:45,120
Vou jantar agora.

595
00:45:45,245 --> 00:45:48,791
- Não vou esperar por eles nem mais um minuto.
- Muito bem, professor.

596
00:46:01,887 --> 00:46:04,348
- Bom dia, professor.
- Bom dia.

597
00:46:04,473 --> 00:46:07,643
- Eu quero que você veja isso.
- Essas são as amostras, hein?

598
00:46:07,768 --> 00:46:11,688
Bem, eu não vi ou ouvi
dessas pessoas em mais de duas semanas!

599
00:46:11,814 --> 00:46:14,107
Estou perdendo meu tempo com essas coisas.

600
00:46:14,233 --> 00:46:18,487
O que lhe importa, professor?
Faça o que quiser. A casa é sua.

601
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
Quando se tratava das paredes,
Eu poderia decidir.

602
00:46:21,532 --> 00:46:24,910
- Mas estes?
- Você deve decidir, professor.

603
00:46:25,035 --> 00:46:27,286
- Devo decidir agora, hein?
- Sim.

604
00:46:27,411 --> 00:46:29,163
Bem, tudo bem.

605
00:46:31,582 --> 00:46:34,669
Deixa eu ver, para a cozinha...

606
00:46:35,962 --> 00:46:40,174
- Ah, eu gosto dessa cor.
- Sim, é uma bela cor forte.

607
00:46:40,299 --> 00:46:42,301
Muito forte. Para as paredes.

608
00:46:45,513 --> 00:46:47,682
Professor!

609
00:46:47,807 --> 00:46:50,893
Saia para a varanda um minuto!

610
00:46:51,018 --> 00:46:53,813
Temos algo para você.

611
00:46:55,982 --> 00:46:59,819
Professor? Venha!

612
00:47:01,612 --> 00:47:04,407
Temos uma surpresa para você.
Você pode abrir sua porta?

613
00:47:04,532 --> 00:47:06,450
Não entraremos.
Nós entregaremos para você.

614
00:47:06,576 --> 00:47:09,453
Não dê ouvidos a eles.
Até amanhã, professor.

615
00:47:09,579 --> 00:47:11,247
- Boa noite.
- Ah, por favor!

616
00:47:11,372 --> 00:47:13,206
Eu vou abrir a porta.

617
00:47:28,972 --> 00:47:32,934
Olá, professor. Estamos mortos de cansaço
mas precisávamos trazer algo para você.

618
00:47:33,059 --> 00:47:35,061
- Parece ótimo lá em cima.
- É realmente ótimo.

619
00:47:35,186 --> 00:47:37,564
Veremos melhor amanhã
à luz do dia.

620
00:47:37,689 --> 00:47:39,649
Claro que gostaria que tivéssemos outra cama.

621
00:47:39,774 --> 00:47:43,153
Professor, você ainda está com meu cobertor?

622
00:47:43,278 --> 00:47:46,865
Seu cobertor? Er... Sim.
Está exatamente onde você deixou.

623
00:47:46,990 --> 00:47:48,867
Eu atendo.

624
00:47:48,992 --> 00:47:51,912
Obrigado, velho.
Obrigado, velho.

625
00:47:52,037 --> 00:47:56,041
- O nome dele é Simão.
- Obrigado, velho.

626
00:47:56,166 --> 00:47:59,878
Estou avisando, isso é tudo que ele pode dizer,
e ele nunca para.

627
00:48:00,003 --> 00:48:02,588
É por isso que o trouxemos.

628
00:48:03,797 --> 00:48:06,300
Diga olá ao seu novo mestre.

629
00:48:06,425 --> 00:48:08,719
Nunca tive um animal em casa.

630
00:48:08,844 --> 00:48:11,680
Os animais deveriam ser libertados
viver em seu ambiente natural.

631
00:48:11,805 --> 00:48:14,433
Obrigado, velho.
Obrigado, velho.

632
00:48:15,476 --> 00:48:17,770
Se ele quebrar suas bolas,
mande-o para mim

633
00:48:17,895 --> 00:48:19,939
e eu vou quebrar o pescoço dele.

634
00:48:20,940 --> 00:48:24,318
Ele deixou Konrad louco no barco.
Colocamos o pássaro em sua cabana.

635
00:48:25,027 --> 00:48:28,238
Você cometeu um grande erro
não venha conosco, professor.

636
00:48:28,364 --> 00:48:30,866
Você deve estar brincando.
Você fez uma coisa boa.

637
00:48:30,991 --> 00:48:32,826
Sorte, hein?

638
00:48:32,952 --> 00:48:36,538
Professor, se você puder ficar com o pássaro
para esta noite, amanhã de manhã...

639
00:48:36,664 --> 00:48:39,541
Ouça, meu jovem,
Quero falar com você.

640
00:48:40,167 --> 00:48:42,378
Eu não gostaria de repetir
a experiência da última vez.

641
00:48:42,503 --> 00:48:44,338
Você deveria
voltar naquela noite

642
00:48:44,463 --> 00:48:46,006
e reveja alguns planos comigo.

643
00:48:46,131 --> 00:48:49,676
- Mais de um mês se passou.
- Ei, venha aqui!

644
00:48:51,177 --> 00:48:54,055
Encontrei os esqueletos. Ele é o Barba Azul!

645
00:48:56,099 --> 00:48:57,642
O que é?

646
00:48:58,726 --> 00:49:01,896
- Ei, nada mal.
- Nada mal? É brilhante.

647
00:49:05,525 --> 00:49:09,028
- Estava aqui ou você mandou fazer?
- Foi aqui.

648
00:49:09,153 --> 00:49:12,532
Foi muito útil para muitas pessoas
durante a guerra.

649
00:49:13,783 --> 00:49:16,536
Não há nada de interesse
para você ver. É apenas um quarto.

650
00:49:16,661 --> 00:49:19,831
- Stefano, vamos.
- Yeah, yeah.

651
00:49:19,956 --> 00:49:23,543
Minha mãe, que era italiana,
viveu aqui durante a guerra.

652
00:49:23,668 --> 00:49:28,631
Ela mandou construir esse apartamento secreto
para esconder refugiados políticos.

653
00:49:29,757 --> 00:49:32,093
Partidários, judeus.

654
00:49:33,553 --> 00:49:36,263
eu sei muito pouco
sobre sua vida naquela época.

655
00:49:36,388 --> 00:49:39,433
Ela morreu antes do fim da guerra.

656
00:49:39,558 --> 00:49:42,519
Eu estava na América e voltei
para a Itália com o exército.

657
00:49:42,644 --> 00:49:45,063
Estou aqui desde então.

658
00:49:45,188 --> 00:49:48,567
Professor, estamos indo.
Não consigo manter os olhos abertos.

659
00:49:48,692 --> 00:49:53,238
- Você vem, Konrad?
- Tudo bem. É melhor eu pegar meu cobertor.

660
00:50:02,330 --> 00:50:05,834
Estou muito decepcionado.
Eu tinha certeza que você se apaixonaria por Simon.

661
00:50:05,959 --> 00:50:08,462
Talvez eu vá.

662
00:50:08,587 --> 00:50:11,048
Obrigado, velho.
Obrigado, velho.

663
00:50:16,845 --> 00:50:19,431
Bem, estou pronto.

664
00:50:19,556 --> 00:50:22,601
Mais uma vez tenho a honra
de dormir acima de sua cabeça.

665
00:50:23,434 --> 00:50:25,811
- Mas ninguém pode saber, entendeu?
- Não.

666
00:50:26,687 --> 00:50:29,148
- Ciao! Boa noite, professora.
- Boa noite.

667
00:50:30,524 --> 00:50:32,693
Bianca acha que ele está a caminho de Viena.

668
00:50:32,818 --> 00:50:37,239
Férias bem merecidas depois de ficar preso
com ela na mesma cabana por um mês.

669
00:50:37,364 --> 00:50:40,701
Ah, cala a boca, Stefano!
Olá, professor. Boa noite.

670
00:50:40,826 --> 00:50:42,995
Boa noite, Lieta. Vir.

671
00:50:44,622 --> 00:50:47,041
Olá, Konrad.
Vejo você amanhã!

672
00:50:47,166 --> 00:50:48,876
- Boa noite.
- Ciao, Lietta.

673
00:50:50,336 --> 00:50:52,004
Boa noite.

674
00:52:18,672 --> 00:52:20,924
Quem é aquele? Parar!

675
00:52:42,154 --> 00:52:44,531
Oh meu Deus! O que aconteceu?

676
00:52:44,656 --> 00:52:47,909
- É melhor chamar a polícia.
- Não ligue para ninguém.

677
00:52:48,034 --> 00:52:50,077
Cuide da sua vida.

678
00:52:50,203 --> 00:52:51,996
Se você quiser me ajudar,
me tire daqui.

679
00:52:52,121 --> 00:52:53,831
Tudo bem, tudo bem.

680
00:52:54,832 --> 00:52:56,667
Vou levá-lo para baixo.

681
00:53:01,505 --> 00:53:04,175
Fácil.

682
00:53:22,568 --> 00:53:23,903
Ah!

683
00:53:51,554 --> 00:53:53,306
Não se mova.

684
00:53:53,431 --> 00:53:54,975
Está tudo bem.

685
00:53:55,100 --> 00:53:57,686
- Onde estou?
- No meu apartamento.

686
00:53:57,811 --> 00:54:01,147
Você desmaiou duas vezes.
Praticamente tive que carregar você lá embaixo.

687
00:54:03,650 --> 00:54:05,402
Já volto.

688
00:54:28,090 --> 00:54:30,134
Malditos bastardos!

689
00:54:32,303 --> 00:54:34,096
É melhor você se deitar.

690
00:55:03,834 --> 00:55:06,170
Você conhecia os homens
quem te atacou?

691
00:55:08,464 --> 00:55:10,173
Não. Por quê?

692
00:55:13,092 --> 00:55:15,386
Eu não os vi.
Eles vieram por trás.

693
00:55:15,511 --> 00:55:16,929
Dei uma boa olhada em um deles.

694
00:55:17,055 --> 00:55:20,058
Tenho certeza de que poderia reconhecê-lo,
mas você me disse...

695
00:55:20,183 --> 00:55:21,309
O quê?

696
00:55:21,434 --> 00:55:24,062
Com muita insistência,
você me disse para não chamar a polícia.

697
00:55:24,187 --> 00:55:28,608
Presumi que fossem pessoas que você conhecia,
alguém com quem você discutiu.

698
00:55:28,733 --> 00:55:31,903
- Pensei em ter certeza antes de ligar.
- Pelo amor de Deus, não!

699
00:55:36,532 --> 00:55:39,660
É meu dever ajudar, chamar a polícia.

700
00:55:39,786 --> 00:55:44,999
Você não tem nenhum dever. eu não quero
ter algo a ver com a polícia.

701
00:55:49,587 --> 00:55:53,466
Eles não vão encontrar os bastardos,
eles nem vão procurá-los.

702
00:55:53,591 --> 00:55:57,344
Eles estão ocupados por vários
outras festividades da vida citadina -

703
00:55:57,469 --> 00:56:02,391
assassinatos, estupros, roubos,
greves, manifestações.

704
00:56:03,141 --> 00:56:06,395
A polícia não dá a mínima
sobre um lábio dividido comum.

705
00:56:07,521 --> 00:56:11,900
Se eles colocarem meu nome em seus arquivos,
então a merda começa a voar.

706
00:56:13,402 --> 00:56:15,904
Não, a polícia não dá a mínima.

707
00:56:16,988 --> 00:56:19,950
Pode haver algum
repórter espertinho

708
00:56:20,075 --> 00:56:21,993
quem reconhece o nome
do jovem.

709
00:56:22,119 --> 00:56:24,871
“O parceiro de dança frequente...”

710
00:56:24,996 --> 00:56:28,625
Essa é a expressão que eles gostam de usar.

711
00:56:28,750 --> 00:56:32,379
"..com Madame Brumonti,
esposa do famoso fascista."

712
00:56:35,507 --> 00:56:37,467
Agora você começa a entender?

713
00:56:41,388 --> 00:56:42,722
Bom.

714
00:56:47,393 --> 00:56:49,311
- Sangue!
- Sangue?

715
00:56:49,437 --> 00:56:53,816
- Deve haver sangue lá em cima.
- Sim, mas eles vão limpar isso amanhã.

716
00:56:53,941 --> 00:56:58,070
Eu te disse, pelo amor de Deus.
Eu disse que não quero que ninguém saiba.

717
00:56:58,195 --> 00:57:00,156
Deixe-me ir!
Os trabalhadores estão aqui amanhã.

718
00:57:00,281 --> 00:57:04,076
Tudo bem. Eu irei.
Vou limpá-los. Você fica aqui.

719
00:57:05,453 --> 00:57:09,540
Fique aqui, mas siga meu conselho -
deixe-me ligar para um médico.

720
00:57:09,665 --> 00:57:11,542
Ah Merda!

721
00:57:13,335 --> 00:57:15,337
Você só consegue pensar em ligar para as pessoas!

722
00:57:16,464 --> 00:57:18,424
Tudo bem. Tudo bem.

723
00:57:21,469 --> 00:57:22,803
Professor?

724
00:57:25,431 --> 00:57:27,099
Você se importa se eu ficar aqui esta noite?

725
00:57:27,224 --> 00:57:29,852
A ideia de ir
lá em cima me assusta.

726
00:57:31,061 --> 00:57:33,396
Claro, claro. Você fica aqui e descansa.

727
00:57:35,482 --> 00:57:37,984
Estarei de volta em breve.

728
00:57:39,110 --> 00:57:41,654
É humilhante apanhar.

729
00:57:41,779 --> 00:57:44,491
Pelo menos se eles te matarem, você salva a face!

730
00:57:47,660 --> 00:57:50,580
Dessa forma, as pessoas apenas... apenas riem.

731
00:57:52,499 --> 00:57:56,169
"Você ouviu?
Eles chutaram a bunda dele de verdade!"

732
00:58:01,591 --> 00:58:03,510
Deixe-me pegar um tranquilizante para você.

733
00:58:04,677 --> 00:58:07,639
Não, eu nunca os levo.

734
00:58:49,054 --> 00:58:51,223
Abrir!

735
00:58:55,894 --> 00:58:57,563
O que você fez, me trancou?

736
00:58:58,772 --> 00:59:01,692
Erminia chega cedo
para limpar o estudo.

737
00:59:03,735 --> 00:59:06,697
Desculpe. Meus nervos estão à flor da pele.

738
00:59:09,532 --> 00:59:13,536
Não, deixe aberto!
Não suporto ficar preso.

739
00:59:19,542 --> 00:59:22,295
Me vendo assim,
você provavelmente pensa que sou um covarde,

740
00:59:22,420 --> 00:59:25,089
junto com qualquer outra coisa
você pensa em mim.

741
00:59:25,214 --> 00:59:28,467
Professor, você já teve medo?

742
00:59:30,845 --> 00:59:32,471
Sim.

743
00:59:35,474 --> 00:59:37,727
Sim, tive medo.

744
00:59:37,852 --> 00:59:40,730
Eu estava na guerra e tive medo,

745
00:59:40,855 --> 00:59:43,065
mas existem muitos tipos de medo,

746
00:59:43,190 --> 00:59:46,360
Fiquei com ainda mais medo
quando desisti da minha profissão.

747
00:59:46,485 --> 00:59:49,905
Com medo de não saber
como começar a vida tudo de novo.

748
00:59:50,031 --> 00:59:53,034
- Sua profissão?
- Eu era doutor em ciências na época.

749
00:59:53,868 --> 00:59:57,746
Engraçado. Eu pensei que você fosse uma ciência
professor quando te conheci.

750
00:59:57,871 --> 01:00:00,290
- Uma vez.
- Uma vez?

751
01:00:01,916 --> 01:00:04,461
O preço do progresso é a destruição.

752
01:00:05,670 --> 01:00:09,633
Comecei a perceber que a ciência moderna
não pode ser neutro.

753
01:00:09,758 --> 01:00:12,552
Na verdade, tem de servir fins práticos.

754
01:00:15,263 --> 01:00:20,101
Eu vi isso transformando o poder da tecnologia
libertar para uma espécie de escravidão.

755
01:00:21,478 --> 01:00:23,855
No que diz respeito à realidade...

756
01:01:08,857 --> 01:01:11,110
Obrigado, velho!
Obrigado, velho!

757
01:01:22,788 --> 01:01:24,123
Eles estão me matando!

758
01:01:24,248 --> 01:01:25,958
Já está aqui, está?

759
01:01:26,083 --> 01:01:28,001
Os jovens são
com o professor, então?

760
01:01:28,127 --> 01:01:30,586
- Não sei.
- Eles não vieram ontem à noite?

761
01:01:30,712 --> 01:01:34,882
- Obrigado, velho!
- Fique quieto. Horrível, não é?

762
01:01:35,007 --> 01:01:37,510
- Posso usar o telefone?
- Vou trazer para você.

763
01:01:37,635 --> 01:01:40,388
Sinto muito,
mas em breve teremos o nosso.

764
01:01:50,022 --> 01:01:51,566
Professor?

765
01:01:52,608 --> 01:01:55,236
Desculpe. Eu não sabia que você estava aqui.

766
01:01:55,361 --> 01:01:59,157
A senhora lá de cima
quer usar o telefone.

767
01:01:59,282 --> 01:02:01,159
- Você dormiu aqui a noite toda?
- O que?

768
01:02:01,284 --> 01:02:04,036
-Você dormiu...?
- Não, não. eu...

769
01:02:04,162 --> 01:02:06,581
Não, não. Acordei cedo.

770
01:02:07,665 --> 01:02:11,002
Vim aqui para fazer um trabalho.
Suponho que adormeci.

771
01:02:11,127 --> 01:02:15,381
- Vou pegar seu café da manhã então.
- Sim, mas traga aqui.

772
01:03:00,050 --> 01:03:02,385
- O telefone está na sala.
- Obrigado.

773
01:03:02,511 --> 01:03:06,347
- Obrigado, velho!
- Coitado. Ele deve estar faminto.

774
01:03:06,472 --> 01:03:08,390
Você poderia me trazer um café, por favor?

775
01:03:12,728 --> 01:03:14,647
Alguém está na porta, Ermínia.

776
01:03:14,772 --> 01:03:16,440
Sim, senhora, eu sei.

777
01:03:16,565 --> 01:03:21,987
Bom dia, Ermínia.
Madame Brumonti está aqui?

778
01:03:22,112 --> 01:03:24,824
- Esse é meu motorista, Richey?
- Sim, senhora.

779
01:03:24,949 --> 01:03:26,242
Estou aqui.

780
01:03:26,367 --> 01:03:28,035
Mestre Stefano
me pediu para te contar

781
01:03:28,160 --> 01:03:29,829
que ele está lá embaixo esperando por você.

782
01:03:29,954 --> 01:03:32,915
Tudo bem, Richey.
Diga a ele que já desço.

783
01:03:33,040 --> 01:03:36,335
Enquanto isso, diga a ele para ir
e compre um pouco de comida para Simon.

784
01:03:36,460 --> 01:03:39,213
- Perdão?
- Obrigado, velho.

785
01:03:39,338 --> 01:03:42,466
O que é isso, um papagaio?

786
01:03:42,591 --> 01:03:45,469
Eu não sei o que é. Leve embora.

787
01:03:45,594 --> 01:03:47,680
Eu não estava rindo de você...

788
01:03:47,805 --> 01:03:50,850
Olá? Olá?

789
01:03:52,600 --> 01:03:54,811
Aqui estão eles! Danielle!

790
01:03:54,936 --> 01:03:57,397
Daniele, Daniele, venha rápido!

791
01:04:05,697 --> 01:04:08,408
- Estou tão feliz em ver você!
- Você não mudou nada.

792
01:04:08,533 --> 01:04:10,285
Deixe-me levar essa mala.

793
01:04:10,410 --> 01:04:12,871
- Toda a bagagem está aqui?
- Sim!

794
01:04:12,996 --> 01:04:15,415
Estou muito feliz por estar de volta.

795
01:04:21,129 --> 01:04:23,506
- Ah, me dê isso, senhorita.
- Obrigado.

796
01:04:23,631 --> 01:04:25,425
Quero dizer, senhora.

797
01:04:41,982 --> 01:04:45,193
Então, esse é o nosso garotinho americano?

798
01:04:45,319 --> 01:04:48,030
- Ele se parece com você agora.
- Hum.

799
01:04:48,655 --> 01:04:51,783
- Você pode vir e nos ajudar?
- Sim, certamente.

800
01:04:52,701 --> 01:04:56,371
Dizer algo. Diga olá para Luísa.

801
01:04:57,831 --> 01:05:00,208
- Ele é tímido.
- Você não gosta da minha casa?

802
01:05:00,334 --> 01:05:02,920
- Hum?
- Claro que sim.

803
01:05:03,045 --> 01:05:05,505
- Você gostaria de um doce?
- Ah, bem!

804
01:05:06,924 --> 01:05:09,176
Que fofo ele é tão tímido!

805
01:05:22,814 --> 01:05:24,816
Coloque aí, em cima da mesa.

806
01:05:29,612 --> 01:05:32,490
Madame Brumonti perguntou
para um café. Eu dei para ela.

807
01:05:32,615 --> 01:05:34,450
Tudo bem.

808
01:07:11,045 --> 01:07:12,796
Fiquei dormindo por 16 horas!

809
01:07:12,921 --> 01:07:15,924
- Por que você não me acordou?
- Te fez bem.

810
01:07:16,050 --> 01:07:19,344
Além disso, você teria tido dificuldade
escapando despercebido.

811
01:07:19,470 --> 01:07:22,473
Quando acordei esta manhã,
Madame Brumonti estava em casa.

812
01:07:22,598 --> 01:07:26,602
- Ela estava procurando por mim?
- Não. Ela entrou para usar o telefone.

813
01:07:26,727 --> 01:07:30,481
Então ela levou Erminia para cima
para ajudar com uma coisa ou outra.

814
01:07:31,065 --> 01:07:35,194
- Muitas idas e vindas o dia todo.
- Ermínia sabe que estou aqui?

815
01:07:35,319 --> 01:07:37,237
Não.

816
01:07:37,362 --> 01:07:38,697
Ssh.

817
01:07:41,658 --> 01:07:43,744
Ela não percebeu nada.

818
01:08:13,856 --> 01:08:16,400
Eu coloquei aquele pássaro horrível
no terraço dos fundos

819
01:08:16,526 --> 01:08:18,319
e cobriu a gaiola com um pano.

820
01:08:18,444 --> 01:08:22,490
Deixe na cozinha.
Essas criaturas devem ser mantidas aquecidas.

821
01:08:22,615 --> 01:08:25,368
Por que você não dá
para Domênico? Ele adora isso.

822
01:08:25,493 --> 01:08:28,079
vou devolver para a pessoa
quem me deu.

823
01:08:28,204 --> 01:08:31,999
- Há mais alguma coisa que você deseja?
- Não, obrigado. Isso é tudo por enquanto.

824
01:08:32,125 --> 01:08:34,710
- Boa noite, Ermínia.
- Boa noite, professora.

825
01:08:52,602 --> 01:08:54,938
Olha, eu quero te contar uma coisa.

826
01:08:55,063 --> 01:08:57,440
Eu menti para você ontem à noite.

827
01:08:58,483 --> 01:09:01,153
Eu sei quem me bateu
e eu sei por quê.

828
01:09:01,278 --> 01:09:02,404
Nunca duvidei disso.

829
01:09:02,529 --> 01:09:04,990
Você tem todo o direito
para me fazer perguntas.

830
01:09:05,115 --> 01:09:08,201
Não há necessidade de explicar.
Não estou curioso.

831
01:09:08,326 --> 01:09:09,995
Seu lábio parece estar indo muito bem.

832
01:09:11,496 --> 01:09:13,373
Tudo ficará bem.

833
01:09:15,000 --> 01:09:17,419
Você mal pode esperar eu ir embora, não é?

834
01:09:19,671 --> 01:09:21,590
De certa forma.

835
01:09:22,424 --> 01:09:23,675
OK.

836
01:09:25,177 --> 01:09:27,344
Foi gentil da sua parte me ajudar.

837
01:09:27,469 --> 01:09:30,931
Eu posso entender você não querer
para se envolver ainda mais.

838
01:09:31,056 --> 01:09:34,935
Isso não tem nada a ver com isso.
Estou acostumado a ficar sozinho.

839
01:09:35,060 --> 01:09:37,605
A sensação de outra presença
dentro de casa me perturba,

840
01:09:37,730 --> 01:09:39,440
me impede de trabalhar.

841
01:09:39,565 --> 01:09:43,986
Dê-me tempo para fazer um casal
de telefonemas, ver se posso sair hoje à noite.

842
01:09:44,111 --> 01:09:45,946
Como você desejar.

843
01:09:48,199 --> 01:09:51,493
As coisas que eu te contei sobre mim...
Lembra?

844
01:09:51,619 --> 01:09:53,871
Bem, eles são verdadeiros.

845
01:09:55,456 --> 01:09:58,375
Enquanto tento me retirar
de bagunças menores,

846
01:09:58,500 --> 01:10:01,086
Eu realmente entrei em um grande problema.

847
01:10:01,212 --> 01:10:03,547
Eu não fui sempre assim.

848
01:10:04,423 --> 01:10:06,217
Uma vez, eu...

849
01:10:07,426 --> 01:10:11,055
Ah, merda! Eu me tornei tão cínico
sobre tudo!

850
01:10:11,889 --> 01:10:13,848
Tudo que eu sempre me importei.

851
01:10:15,600 --> 01:10:17,518
Eu realmente não dormi o dia todo.

852
01:10:18,770 --> 01:10:21,898
Eu continuei acordando,
ouvi você se movendo.

853
01:10:23,066 --> 01:10:25,401
eu imaginei...

854
01:10:25,526 --> 01:10:28,529
Imaginei que estava contando a você sobre mim.

855
01:10:29,697 --> 01:10:33,368
- Pedindo seu conselho.
- Receio não ter nenhum conselho.

856
01:10:33,493 --> 01:10:36,496
Um jovem da sua idade, seu
inteligência, deve saber o que fazer.

857
01:10:38,206 --> 01:10:40,083
Fazer uma pausa limpa?

858
01:10:41,793 --> 01:10:45,255
Claro. É tão simples

859
01:10:45,380 --> 01:10:48,341
Se Erminia foi para a cama,
Vou pegar algo para você comer.

860
01:10:48,466 --> 01:10:50,093
Então eu mesmo vou para a cama.

861
01:10:50,218 --> 01:10:51,803
Faça todas as ligações que desejar.

862
01:10:51,928 --> 01:10:54,514
Quando você sair,
feche essa porta com cuidado.

863
01:10:54,639 --> 01:10:57,100
Vou arrumar as coisas amanhã.

864
01:12:05,207 --> 01:12:07,501
Eu quero te contar tudo.

865
01:12:07,626 --> 01:12:10,796
Eu tenho que te contar tudo
isso está acontecendo comigo.

866
01:12:10,921 --> 01:12:13,966
Preciso de você perto de mim, me ajudando.

867
01:14:33,436 --> 01:14:35,771
Ah, nós o acordamos.

868
01:14:37,982 --> 01:14:42,862
"Se você vir uma forma justa, persiga-a.
E, se possível, abrace-o.

869
01:14:42,987 --> 01:14:44,947
"Seja uma menina ou um menino.

870
01:14:45,823 --> 01:14:48,451
"Não seja tímido: seja ousado, seja fresco.

871
01:14:48,576 --> 01:14:54,332
"A vida é curta, então aproveite qualquer contato
sua carne pode desejar neste momento.

872
01:14:54,457 --> 01:14:56,626
"Não há vida sexual no túmulo."

873
01:14:56,751 --> 01:14:59,002
- O que você está dizendo?
- Você me ensinou isso.

874
01:14:59,127 --> 01:15:01,213
Você não se lembra?

875
01:15:01,338 --> 01:15:04,674
Ele diz que é o último poema de Auden.
Você sabe tudo.

876
01:15:04,799 --> 01:15:06,760
Você sabia disso?

877
01:15:06,885 --> 01:15:08,637
Seu guerreiro ferido, professor,

878
01:15:08,762 --> 01:15:11,806
nos pediu para trazê-lo
uma mala e um carro. Ha!

879
01:15:11,932 --> 01:15:14,809
Parece que ele e Bianca
estão se separando, afinal.

880
01:15:14,935 --> 01:15:17,479
Não existe tal coisa
como uma ruptura limpa.

881
01:15:17,604 --> 01:15:20,649
- O que isso significa?
- O professor sabe.

882
01:15:20,774 --> 01:15:24,694
Ah, ele sabe tudo.
Que tal me contar?

883
01:15:25,779 --> 01:15:29,199
O professor disse
que eu deveria mudar minha vida.

884
01:15:29,324 --> 01:15:31,993
Isso é tudo
Você não sabe o que está perguntando.

885
01:15:32,118 --> 01:15:33,787
Por que, o que você sabe?

886
01:15:33,912 --> 01:15:37,332
O maior desastre na vida de Stefano é a inveja.

887
01:15:37,457 --> 01:15:41,336
Um dia, você deve me dizer, querido,
o que aquele Kraut tem que eu deveria invejar.

888
01:15:41,461 --> 01:15:43,713
Sim, bem, um dia eu irei.

889
01:15:43,838 --> 01:15:46,715
Pobre professor, você ainda está meio adormecido.

890
01:15:46,840 --> 01:15:49,218
Não se preocupe. Nós iremos agora.

891
01:15:49,343 --> 01:15:51,887
Você vê? É apenas como um jogo que jogamos.

892
01:15:52,012 --> 01:15:54,431
Não há nada de terrível nisso. Quero dizer...

893
01:15:55,766 --> 01:15:58,352
Quando você era jovem,
você não era o mesmo?

894
01:15:58,978 --> 01:16:00,563
Não.

895
01:16:01,522 --> 01:16:02,815
Absolutamente não.

896
01:16:02,940 --> 01:16:07,403
Você perdeu muito,
mas você deve ter se divertido algum tipo.

897
01:16:07,528 --> 01:16:10,239
Você é rico e bonito,
o que você fez?

898
01:16:10,364 --> 01:16:12,700
- O que eu fiz?
- Certo.

899
01:16:12,825 --> 01:16:17,037
Estudei, viajei, estive na guerra.

900
01:16:18,080 --> 01:16:20,040
Eu casei.

901
01:16:21,750 --> 01:16:23,544
Isso não funcionou.

902
01:16:24,920 --> 01:16:27,172
E então, quando encontrei tempo
olhar ao redor,

903
01:16:27,298 --> 01:16:31,302
Descobri que estava no meio de pessoas
com quem não tinha nada em comum.

904
01:16:31,427 --> 01:16:35,263
Pare com isso, professor.
Não estamos tão distantes assim.

905
01:16:35,388 --> 01:16:38,308
- Não, ele está certo.
- Como?

906
01:16:38,433 --> 01:16:41,811
Vamos lembrar, a sociedade é o que é.

907
01:16:41,936 --> 01:16:46,024
-A culpa é...
- Ah, Konrad. Agora não com toda essa porcaria!

908
01:16:46,149 --> 01:16:50,987
Quero saber mais sobre o professor,
sua vida privada, seu passado, presente...

909
01:16:51,112 --> 01:16:53,948
Presente? Atualmente sou um homem velho.

910
01:16:54,073 --> 01:16:57,660
Ah, professor, pare com isso.
Você sabe que não está velho.

911
01:16:57,785 --> 01:17:00,455
Você continua esquecendo
você é um homem muito atraente.

912
01:17:00,580 --> 01:17:02,624
Pelo menos, acho que sim.

913
01:17:02,749 --> 01:17:04,626
O que você faria
se eu quisesse beijar você?

914
01:17:04,751 --> 01:17:06,628
Eu não teria inveja de você.

915
01:17:06,753 --> 01:17:10,423
Porque se eu me colocar no seu lugar,
eu veria se aproximando de mim

916
01:17:10,548 --> 01:17:15,053
o rosto de um homem
que não é jovem há muito tempo.

917
01:17:17,138 --> 01:17:19,724
- Pare com isso.
- Mas estou falando sério!

918
01:17:19,849 --> 01:17:23,268
Estou falando sério, ele realmente me excita.
Eu me casaria com ele se ele me pedisse.

919
01:17:23,393 --> 01:17:25,896
Eu não vou te perguntar.

920
01:17:26,021 --> 01:17:30,275
Você pensa em mim como um daqueles
personagens de uma ópera cômica?

921
01:17:30,400 --> 01:17:33,278
O velho
quem é ridicularizado e traído?

922
01:17:33,403 --> 01:17:37,491
A única história de amor que combinaria
um homem da minha idade é do Rei Lear.

923
01:17:37,616 --> 01:17:39,910
- O amor de um pai pelos filhos.
- Huh.

924
01:17:40,035 --> 01:17:44,289
Você evitou isso muito bem.
Sem filhos, sem confusão.

925
01:17:44,414 --> 01:17:48,043
Ah, mas o professor
seria um super pai!

926
01:17:48,168 --> 01:17:49,920
Você sabe o que?

927
01:17:50,045 --> 01:17:53,548
A primeira vez que um desses dois se arrasta
fica descuidado e me bate,

928
01:17:53,674 --> 01:17:56,885
que se dane o aborto, eu vou ter
o bebê e entregá-lo a você.

929
01:17:57,010 --> 01:18:00,514
Não me resta tanto tempo.
Eu precisaria de um filho mais velho.

930
01:18:01,973 --> 01:18:04,267
Alguém a quem eu pudesse contar
as poucas coisas que sei.

931
01:18:04,393 --> 01:18:07,229
Konrado! Adote Conrado!

932
01:18:07,354 --> 01:18:09,730
Ele é inteligente e bonito.

933
01:18:09,855 --> 01:18:12,274
Aparência distinta.

934
01:18:12,400 --> 01:18:16,821
E se ele apenas parasse com esses esquemas
para ganhar dinheiro, ele seria perfeito. Konrado!

935
01:18:16,946 --> 01:18:19,323
Você acabou de ser adotado.

936
01:18:19,448 --> 01:18:22,201
Ele vai ser um pouco caro, no entanto,
pelo menos no começo -

937
01:18:22,326 --> 01:18:24,203
você deveria ser avisado.

938
01:18:24,328 --> 01:18:26,831
Esta noite, ele pode até perguntar a você
por cinco milhões de liras.

939
01:18:26,956 --> 01:18:30,876
Pobre Konrado,
uma dívida de jogo em um mergulho baixo.

940
01:18:31,001 --> 01:18:34,296
Essa é a única razão
eles bateram no rosto dele.

941
01:18:34,422 --> 01:18:36,298
Eu pensei que estávamos indo
para pagar sua dívida

942
01:18:36,424 --> 01:18:40,177
com o dinheiro que sua mãe
nos deu para arrumar o apartamento.

943
01:18:40,302 --> 01:18:41,929
Quer ela saiba disso ou não,

944
01:18:42,054 --> 01:18:44,515
Bianca é sempre a única
quem paga suas contas.

945
01:18:46,016 --> 01:18:47,852
Uma dívida de jogo.

946
01:18:48,936 --> 01:18:52,481
Isso não seria tão ruim.
Pena que não seja exatamente verdade.

947
01:18:53,524 --> 01:18:55,067
Onde está minha jaqueta?

948
01:18:55,192 --> 01:18:58,737
Eu tenho que ir agora se eu quiser
amanhã à noite em Munique.

949
01:18:58,862 --> 01:19:00,822
Aí está na cadeira.

950
01:19:02,323 --> 01:19:04,534
Vamos acompanhá-lo até o carro, ok?

951
01:19:07,412 --> 01:19:09,998
Você tem que convencê-lo
para adotar você.

952
01:19:10,123 --> 01:19:13,084
Farei o meu melhor, se isso te deixar feliz.

953
01:19:17,839 --> 01:19:21,843
Professor, diga ao seu filho
ele não deveria dirigir como um louco!

954
01:19:21,968 --> 01:19:25,096
Você correrá o risco de perdê-lo
antes mesmo de você adotá-lo.

955
01:19:26,473 --> 01:19:29,809
E correrei o risco de perder meu carro!

956
01:19:29,934 --> 01:19:31,853
Você viria ao meu funeral,
Professor?

957
01:19:31,978 --> 01:19:36,399
Ele provavelmente seria o único respeitável
pessoa em toda a procissão.

958
01:19:36,524 --> 01:19:39,486
Cada prostituta em Roma
vestido de preto estará lá!

959
01:19:39,611 --> 01:19:41,404
Como um desfile de viúvas chorões.

960
01:19:41,529 --> 01:19:45,365
Seguido por todos os viciados,
vigaristas e diques.

961
01:19:45,491 --> 01:19:47,659
E uma delegação de viados!

962
01:20:13,519 --> 01:20:17,481
- Ah, professor, com licença.
- Sim? O que foi, Domênico?

963
01:20:17,606 --> 01:20:20,901
Esses dois senhores
gostaria de falar com você.

964
01:20:21,026 --> 01:20:23,654
Não tenho compromisso com ninguém.

965
01:20:23,779 --> 01:20:25,239
Eles são da polícia.

966
01:20:25,364 --> 01:20:27,115
- Polícia?
- Sim.

967
01:20:29,535 --> 01:20:31,828
Posso conversar com você, professor?

968
01:20:31,953 --> 01:20:34,997
Sou o Sargento Bernai,
da delegacia de Campitelli.

969
01:20:36,332 --> 01:20:39,460
Precisamos de um pouco de informação,
se não for muito problema.

970
01:20:39,585 --> 01:20:43,297
- Estou de saída.
- Só levará um minuto.

971
01:20:43,422 --> 01:20:45,883
Er... Herr Konrad Huebel.

972
01:20:46,008 --> 01:20:49,846
- Esse senhor mora aqui com você?
- Absolutamente não.

973
01:20:51,514 --> 01:20:55,393
- Então você não conhece esse Huebel?
- Você perguntou se ele morava comigo.

974
01:20:55,518 --> 01:20:58,980
- Eu disse que ele não fez isso.
- Mas você o conhece.

975
01:21:00,523 --> 01:21:01,732
Sim, nós nos conhecemos.

976
01:21:01,858 --> 01:21:05,319
Ele é o convidado dos inquilinos que alugaram
um apartamento que pertence a mim.

977
01:21:05,444 --> 01:21:08,906
Ficaríamos muito gratos
se você pudesse passar na delegacia,

978
01:21:09,031 --> 01:21:10,908
conforme sua conveniência, naturalmente.

979
01:21:11,033 --> 01:21:15,121
- Eu te digo, não há nada...
- O inspetor pode explicar tudo melhor.

980
01:21:15,246 --> 01:21:18,916
O fato é que este Huebel
insiste que ele estava na sua casa

981
01:21:19,041 --> 01:21:23,003
na noite de 2 de fevereiro
e durante todo o dia 3 de fevereiro.

982
01:21:27,090 --> 01:21:29,134
Vou acompanhá-lo até a delegacia.

983
01:21:42,355 --> 01:21:43,690
Simplesmente horrível!

984
01:21:43,815 --> 01:21:46,443
- Mamãe, vamos!
- Parece horrível.

985
01:21:46,568 --> 01:21:48,945
Mas poderíamos usar
um toque de cor no sofá.

986
01:21:49,070 --> 01:21:51,990
Isso é muito dinheiro
para um pequeno toque de cor.

987
01:21:52,115 --> 01:21:54,701
- Não foi caro.
- US$ 15 mil, é praticamente um presente!

988
01:21:54,826 --> 01:21:57,037
Eu acho que uma pintura a óleo
seria perfeito lá.

989
01:21:57,162 --> 01:22:00,040
Vou até o professor e pergunto a ele.

990
01:22:00,165 --> 01:22:02,292
- O que?
- Ele pode nos emprestar um dele.

991
01:22:02,417 --> 01:22:04,920
Sim, um pouco de Rembrandt solto
ele está por aí

992
01:22:05,045 --> 01:22:06,962
Professora, que legal!

993
01:22:08,547 --> 01:22:12,259
Você veio procurar
para sua Ermínia? Eu sinto muito!

994
01:22:12,384 --> 01:22:15,638
Eu tirei vantagem descaradamente
estes últimos dias.

995
01:22:15,763 --> 01:22:18,766
Ermínia, se você terminou
seu trabalho aqui,

996
01:22:18,891 --> 01:22:20,392
há coisas
para você fazer lá embaixo.

997
01:22:20,517 --> 01:22:22,478
Sim, senhor.

998
01:22:27,066 --> 01:22:30,527
Você está revoltado?
Você vai se acostumar.

999
01:22:30,653 --> 01:22:34,949
Deixei as crianças decidirem, já que
são eles que vão morar aqui.

1000
01:22:35,074 --> 01:22:38,369
Diga-me que estou certo. Eu acho que uma pintura a óleo
ficaria perfeito...

1001
01:22:38,494 --> 01:22:41,330
Você sabia que Konrad Huebel
foi parado na fronteira?

1002
01:22:41,455 --> 01:22:43,290
Parou?

1003
01:22:43,415 --> 01:22:48,963
- Pela polícia.
- Mas quando? Onde? Ele está em Munique.

1004
01:22:49,088 --> 01:22:52,341
As crianças o trouxeram para o aeroporto
na noite em que voltamos do nosso cruzeiro!

1005
01:22:52,466 --> 01:22:55,301
Ele saiu daqui ontem à noite de carro,
mas isso não é importante.

1006
01:22:55,426 --> 01:22:59,681
- É importante, porque não é verdade!
- O que não é verdade?

1007
01:22:59,806 --> 01:23:02,433
O que é isso, mamãe?

1008
01:23:03,935 --> 01:23:06,312
O professor diz
que Konrad saiu de carro.

1009
01:23:06,437 --> 01:23:07,522
Sim.

1010
01:23:07,647 --> 01:23:10,316
Nós não te contamos porque
você fica tão preocupado quando ele dirige.

1011
01:23:10,441 --> 01:23:12,235
O que aconteceu?
Ele sofreu um acidente?

1012
01:23:12,360 --> 01:23:14,320
Ele acabou de lhe dizer que foi preso.

1013
01:23:14,445 --> 01:23:16,406
Oh não. Eu não disse isso.

1014
01:23:17,365 --> 01:23:21,953
A polícia o parou
porque eles tinham algumas suspeitas.

1015
01:23:22,078 --> 01:23:24,414
Explicando as coisas, ele usou meu nome.

1016
01:23:25,790 --> 01:23:29,419
Ele mencionou que havia passado
últimos dias em minha casa.

1017
01:23:29,544 --> 01:23:31,754
Tudo muito chato!

1018
01:23:31,879 --> 01:23:36,217
- É verdade que ele saiu ontem à noite?
- Sim. Estávamos com ele.

1019
01:23:36,342 --> 01:23:39,637
Ele ficou mais tempo porque disse
ele tinha algumas coisas para fazer, negócios.

1020
01:23:39,762 --> 01:23:42,431
O que eu não entendo
é todo esse mistério!

1021
01:23:42,556 --> 01:23:44,891
- Por que você não me contou?
- Sério, mamãe...

1022
01:23:45,017 --> 01:23:49,354
É tudo parte dessa mania estúpida
de vocês para se unirem contra mim!

1023
01:23:49,896 --> 01:23:52,524
Agora, professora,
você está nisso com eles, hm?

1024
01:23:53,900 --> 01:23:58,363
Eu não estou em nada. Eu apenas permiti que ele
ficar no meu apartamento, como ele pediu.

1025
01:23:59,573 --> 01:24:02,367
Ah, isso é muito gentil, professor

1026
01:24:03,035 --> 01:24:06,830
Konrad virou
seu charme infantil em você também?

1027
01:24:08,123 --> 01:24:10,751
- O que você quer dizer?
- Exatamente o que eu disse!

1028
01:24:10,876 --> 01:24:12,294
Mamãe, pare com isso!

1029
01:24:12,419 --> 01:24:14,504
Só porque Konrad
fiquei um dia ou dois

1030
01:24:14,629 --> 01:24:16,339
e você não sabia,
não há razão...

1031
01:24:16,465 --> 01:24:18,508
Fique quieto, sim?

1032
01:24:18,633 --> 01:24:21,595
Ela fica inteligente apenas quando
ela tem que inventar uma desculpa

1033
01:24:21,720 --> 01:24:23,847
por passar a noite fora de casa!

1034
01:24:23,972 --> 01:24:26,933
Você não ouviu?
Eles o prenderam! Por que?

1035
01:24:27,059 --> 01:24:31,062
O que ele fez enquanto esteve aqui?
Você não entende o quanto estou preocupado?

1036
01:24:31,187 --> 01:24:32,938
Isso não é verdade.
Você está com ciúmes!

1037
01:24:33,064 --> 01:24:35,941
Você tem que saber onde ele está
cada segundo de cada hora.

1038
01:24:36,067 --> 01:24:38,903
Deixe-o respirar!
Todo mundo tem um dia de folga.

1039
01:24:39,028 --> 01:24:41,489
- Pare com isso!
- Professor.

1040
01:24:41,614 --> 01:24:44,825
Você poderia me explicar
por que Konrad pediu para você hospedá-lo?

1041
01:24:44,950 --> 01:24:48,579
Não é minha função contar a você.
Eu nem contei à polícia.

1042
01:24:48,704 --> 01:24:50,748
Acredite, isso me custou algum esforço.

1043
01:24:50,873 --> 01:24:53,542
Não é meu hábito ficar em silêncio
sobre essas coisas.

1044
01:24:55,127 --> 01:24:57,505
Em qualquer caso,
eles provavelmente revistariam minha casa.

1045
01:24:57,630 --> 01:24:59,924
Aqui em cima também, procurando drogas.

1046
01:25:01,008 --> 01:25:05,930
O que eu não sabia é que a polícia
tem, digamos, um longo histórico

1047
01:25:06,055 --> 01:25:08,265
sobre Konrad Huebel.

1048
01:25:08,390 --> 01:25:11,143
Sabíamos tudo sobre isso.
Diga a ele, mamãe.

1049
01:25:11,268 --> 01:25:15,314
Konrad pertencia a um grupo radical
em Berlim. É por isso que ele tem um registro.

1050
01:25:15,439 --> 01:25:18,733
- Não fale bobagem!
- Você está sendo injusto.

1051
01:25:18,858 --> 01:25:22,153
Você sabe que ele foi preso então.
Ele foi um dos mais ativos.

1052
01:25:22,278 --> 01:25:25,365
Como é verdade!
Ele estava ativo, tudo bem.

1053
01:25:25,490 --> 01:25:28,827
Correndo ao redor da barricada
com uma putinha fanática que,

1054
01:25:28,952 --> 01:25:33,623
por pura coincidência, era filha
de um dos homens mais ricos de Berlim. Huh!

1055
01:25:33,748 --> 01:25:35,583
Você pode ter certeza de uma coisa.

1056
01:25:35,708 --> 01:25:39,963
Para atingir seu objetivo, Konrad explorará
qualquer coisa - até mesmo um movimento de protesto!

1057
01:25:40,088 --> 01:25:41,714
Você adora colocá-lo no chão!

1058
01:25:41,840 --> 01:25:44,717
Huh! Posso estar apaixonado por Konrad,

1059
01:25:44,843 --> 01:25:48,596
mas isso não significa que eu não sei
com que tipo de pessoa estou lidando!

1060
01:25:48,721 --> 01:25:52,267
Você tem alguma ideia de por que Konrad
não conseguiu sair do barco em Cannes?

1061
01:25:52,392 --> 01:25:56,479
Porque se ele pisar na França,
eles vão colocá-lo na prisão, num piscar de olhos!

1062
01:25:56,604 --> 01:26:00,692
Ah! Estou chocado, horrorizado!
Que tipo de pessoa é você?

1063
01:26:00,817 --> 01:26:02,277
Você confia à sua filha, menor de idade,

1064
01:26:02,402 --> 01:26:05,195
para alguém para quem
você não tem absolutamente nenhum respeito!

1065
01:26:05,320 --> 01:26:08,073
Certamente não a confio a ele.

1066
01:26:09,408 --> 01:26:11,618
Eles moram juntos nesta casa.

1067
01:26:11,743 --> 01:26:14,872
Mamãe está fazendo ele parecer horrível.
Ele não é tão ruim.

1068
01:26:16,999 --> 01:26:18,876
Não estou julgando ninguém.

1069
01:26:19,001 --> 01:26:22,504
Konrad pode ser um santo,
pelo que sei - acusado injustamente.

1070
01:26:22,629 --> 01:26:26,258
O importante é que sua mãe
considera-o um perdulário, imoral,

1071
01:26:26,383 --> 01:26:27,801
uma pessoa sem importância,

1072
01:26:27,926 --> 01:26:30,345
e ainda assim ela vai embora
sua filha sob seus cuidados?

1073
01:26:30,470 --> 01:26:31,930
Ela o força
sobre seus conhecidos.

1074
01:26:32,055 --> 01:26:34,808
Meus conhecidos estão todos vacinados.

1075
01:26:34,933 --> 01:26:39,271
Não se preocupe com isso, professor.
E Lietta não corre o menor perigo!

1076
01:26:39,396 --> 01:26:43,567
Na minha casa, vi provas do contrário,
mas não entraremos nisso.

1077
01:26:44,568 --> 01:26:48,780
- É meu dever avisar você, caso você...
- Caso eu tivesse alguma ilusão?

1078
01:26:48,906 --> 01:26:50,866
Não, não tenho ilusões!

1079
01:26:54,994 --> 01:26:57,455
Para mim,
essa é sua única desculpa possível.

1080
01:26:59,457 --> 01:27:01,667
Não temos mais nada
dizer um ao outro.

1081
01:27:25,608 --> 01:27:29,737
Professor, Madame Brumonti me perguntou
se eu pudesse ajudá-la de vez em quando.

1082
01:27:29,862 --> 01:27:31,489
Eu não sabia o que fazer.

1083
01:27:31,614 --> 01:27:33,824
Se você deseja ajudá-los,
você está livre para fazer isso.

1084
01:27:33,950 --> 01:27:37,286
- Prefiro não vê-los mais.
- Sim, senhor. Tudo bem.

1085
01:28:22,330 --> 01:28:24,958
Você não foi nada legal
para seu avô.

1086
01:28:27,460 --> 01:28:31,463
Ele está tão feliz por nos ter aqui.
Ele fica muito sozinho.

1087
01:28:35,968 --> 01:28:40,306
É terrível ficar sozinho
quando você estiver velho e doente.

1088
01:28:40,431 --> 01:28:41,974
Sozinho?

1089
01:28:42,975 --> 01:28:44,935
Ele não está sozinho.

1090
01:28:45,060 --> 01:28:49,023
Ele tem uma cozinheira e uma empregada.
Ele até tem um gato.

1091
01:28:49,815 --> 01:28:51,483
Eu não tenho um gato.

1092
01:29:23,848 --> 01:29:28,478
Erminia, suba imediatamente. Diga a eles
pessoas parem de fazer tanto barulho!

1093
01:29:28,603 --> 01:29:30,480
Sim, senhor.

1094
01:29:33,024 --> 01:29:34,984
- Olá?
- 'É você, professor?'

1095
01:29:35,109 --> 01:29:38,237
- Sim, é ele.
- 'Espero que não estejamos incomodando você.'

1096
01:29:38,363 --> 01:29:40,281
Na verdade,
você ESTÁ me perturbando.

1097
01:29:40,406 --> 01:29:42,700
eu apreciaria
se você recusasse aquela música.

1098
01:29:42,825 --> 01:29:45,244
- 'Sim, senhor. Eu farei isso imediatamente.
- Obrigado.

1099
01:29:45,370 --> 01:29:47,622
- 'Ah, professor?'
- Sim?

1100
01:29:47,747 --> 01:29:50,083
'Você sabia
tínhamos nosso próprio telefone?

1101
01:29:50,208 --> 01:29:53,294
É bastante evidente que você tem
seu próprio telefone agora.

1102
01:29:53,419 --> 01:29:56,464
'O número é 6-7-6-0-1-3.'

1103
01:29:56,589 --> 01:29:59,759
- 'Você entendeu?'
- 6-7-6-0-1-3.

1104
01:29:59,884 --> 01:30:03,678
'Se precisar de alguma coisa, é só nos ligar.
Você anotou?

1105
01:30:03,804 --> 01:30:06,014
Sim, eu escrevi.

1106
01:30:19,611 --> 01:30:20,737
Olá?

1107
01:30:20,862 --> 01:30:22,656
'Professor,
Eu sei que estou incomodando você de novo,

1108
01:30:22,781 --> 01:30:24,783
'mas você não respondeu minha carta.'

1109
01:30:24,908 --> 01:30:26,451
- Carta?
- 'Sim.'

1110
01:30:26,576 --> 01:30:29,246
- Não recebi nenhuma carta.
- 'Ah, você não viu?

1111
01:30:29,371 --> 01:30:31,748
'Eu coloquei debaixo da sua porta
esta noite.'

1112
01:30:31,873 --> 01:30:35,585
- Oh. Oh, eu vejo.
- 'gostaria de uma resposta.'

1113
01:30:58,649 --> 01:31:02,486
Algo me disse que você não responderia,
então decidi descer.

1114
01:31:03,988 --> 01:31:06,824
Você ainda não leu?

1115
01:31:08,033 --> 01:31:10,578
Herr Konrad voltou.

1116
01:31:10,703 --> 01:31:14,123
Então decidimos ter
uma espécie de inauguração de casa.

1117
01:31:14,248 --> 01:31:17,168
Mas então, no último minuto,
não tínhamos vontade.

1118
01:31:17,293 --> 01:31:19,336
De qualquer forma, alguns amigos passaram por aqui.

1119
01:31:19,462 --> 01:31:23,424
Estávamos ouvindo alguma música,
dançando, conversando.

1120
01:31:23,549 --> 01:31:25,050
Você gostaria de subir?

1121
01:31:25,176 --> 01:31:27,136
- Obrigado, mas eu...
- A polícia te contou?

1122
01:31:27,261 --> 01:31:30,639
Konrad não teve nada a ver com essa bagunça
eles te incomodaram.

1123
01:31:30,764 --> 01:31:34,477
- Sim, eles fizeram.
- Você disse algumas coisas terríveis para nós.

1124
01:31:34,602 --> 01:31:37,730
- Ficamos bastante chateados.
- Eu me deixei levar.

1125
01:31:37,855 --> 01:31:41,357
- Eu não deveria.
- Você fez muito sentido, no entanto.

1126
01:31:41,483 --> 01:31:43,485
Mas todas essas coisas que mamãe disse.

1127
01:31:43,610 --> 01:31:48,156
Ela realmente não sabe tudo
sobre Conrado. Nenhum de nós sabe.

1128
01:31:48,281 --> 01:31:52,285
Pobre Konrado. Ele faria quase
qualquer coisa para ganhar dinheiro.

1129
01:31:52,410 --> 01:31:55,288
Ele joga, se mete em problemas.
Bem, você viu!

1130
01:31:56,831 --> 01:32:00,460
E a única vez que ele ganhou muito,
ele gastou tudo em um presente para mamãe.

1131
01:32:01,503 --> 01:32:04,088
Ele está tão orgulhoso de conhecer um homem como você.

1132
01:32:05,465 --> 01:32:08,384
Talvez ele já tenha tido ambições
não sabemos nada sobre.

1133
01:32:09,552 --> 01:32:12,555
De qualquer forma, você poderia, por favor
subir?

1134
01:32:12,680 --> 01:32:15,266
Você faria todo mundo feliz.

1135
01:32:15,391 --> 01:32:17,810
- Só por um tempinho?
- Não.

1136
01:32:17,936 --> 01:32:20,480
Isso nunca acontecerá novamente.

1137
01:32:21,397 --> 01:32:24,692
Tente esquecer - sou eu quem não deve.

1138
01:32:24,817 --> 01:32:28,737
Vamos começar tudo de novo desde o início.
Você virá?

1139
01:32:29,488 --> 01:32:31,949
Não, estou... estou trabalhando.

1140
01:32:37,996 --> 01:32:41,667
Se desejarem, todos vocês podem vir aqui
para jantar amanhã à noite.

1141
01:32:41,792 --> 01:32:43,919
- Realmente?
- Oito e meia.

1142
01:32:44,044 --> 01:32:45,170
Oh!

1143
01:32:59,059 --> 01:33:02,354
- Este vinho é da sua propriedade rural?
- Hum-hum.

1144
01:33:02,479 --> 01:33:06,024
- Onde está, exatamente?
- Toscana, perto de Arezzo.

1145
01:33:10,571 --> 01:33:11,780
Bom.

1146
01:33:14,949 --> 01:33:16,325
Espere, professor.

1147
01:33:16,450 --> 01:33:19,537
O jantar está quase acabando.
Você se livrará de nós em um minuto.

1148
01:33:25,376 --> 01:33:27,253
Você é
então
melancolia
sim!

1149
01:33:27,378 --> 01:33:30,256
Você não queria
nos trouxe aqui, não é?

1150
01:33:30,381 --> 01:33:33,384
- Lietta forçou você a isso!
- Não, eu não fiz!

1151
01:33:33,509 --> 01:33:35,303
Não, foi ideia minha.

1152
01:33:35,428 --> 01:33:37,471
Então por que você não
diga algo para nós?

1153
01:33:37,597 --> 01:33:39,682
Ah, não dê ouvidos a ele.

1154
01:33:39,807 --> 01:33:41,392
Estamos todos meio desanimados.

1155
01:33:41,517 --> 01:33:45,271
Não é nossa culpa. Há uma nova tragédia aqui
a cada cinco minutos.

1156
01:33:45,396 --> 01:33:47,189
É o mesmo em todos os lugares.

1157
01:33:47,315 --> 01:33:50,943
Eu não estava em casa para almoçar
já faz um tempo, então fui hoje.

1158
01:33:51,068 --> 01:33:56,073
Grande erro! Os trabalhadores do meu pai
estão em greve há uma semana.

1159
01:33:57,366 --> 01:33:59,827
Ele e meu irmão ainda não estão se falando.

1160
01:33:59,952 --> 01:34:04,539
E papai ficou lá sentado, em silêncio,
na cabeceira da mesa.

1161
01:34:04,664 --> 01:34:06,541
Assim como você, professor.

1162
01:34:07,542 --> 01:34:10,378
Mas você não tem trabalhadores em greve,

1163
01:34:10,503 --> 01:34:15,258
ou um filho... se passando por marxista.

1164
01:34:15,383 --> 01:34:17,761
Com as figuras em suas pinturas,

1165
01:34:17,886 --> 01:34:21,264
você está cercado de calma,
pessoas serenas,

1166
01:34:21,389 --> 01:34:23,683
sem problemas.

1167
01:34:23,808 --> 01:34:27,771
- Você gosta de todos eles?
- Ah, eu tenho minhas preferências.

1168
01:34:27,896 --> 01:34:29,939
E minhas infidelidades.

1169
01:34:30,940 --> 01:34:33,360
Por muito tempo,
Eu favoreci a família Sitwell.

1170
01:34:34,819 --> 01:34:37,280
Cheguei ao ponto de trazê-los
para o meu quarto,

1171
01:34:37,405 --> 01:34:40,408
mas esse relacionamento provou
ser incompatível.

1172
01:34:40,533 --> 01:34:44,329
Eu me vi brigando com o mais velho
filha, aquela alta ali.

1173
01:34:44,454 --> 01:34:47,707
E para quem você vai
brigar nesta nova família?

1174
01:34:47,832 --> 01:34:50,209
- Que família? Este?
- Hum.

1175
01:34:50,334 --> 01:34:53,545
Em breve estarei brigando com todos vocês.
Na verdade, eu já fiz.

1176
01:34:53,671 --> 01:34:57,549
Uh-uh.
Acabou tudo, porque aqui estamos.

1177
01:34:57,675 --> 01:35:01,553
Os velhos são animais estranhos,
minha querida, você não sabia disso?

1178
01:35:01,679 --> 01:35:04,348
Cruzado, intolerante,

1179
01:35:04,473 --> 01:35:08,018
com medo repentino da solidão
eles fizeram para si mesmos.

1180
01:35:08,143 --> 01:35:11,313
Que eles então defendem
assim que se vejam ameaçados.

1181
01:35:11,438 --> 01:35:14,483
Foi durante
um ataque tão breve que eu...

1182
01:35:15,651 --> 01:35:17,986
..que eu convidei todos vocês
vir aqui esta noite.

1183
01:35:19,071 --> 01:35:22,825
Huh. Eu diria isso agora
você voltou aos seus sentidos.

1184
01:35:22,950 --> 01:35:25,077
Mas não está certo.

1185
01:35:26,370 --> 01:35:29,289
Acho que é hora de mudar.

1186
01:35:29,415 --> 01:35:30,958
Ah, ah.

1187
01:35:32,960 --> 01:35:36,462
Olha, professor, sua solidão acabou.

1188
01:35:36,587 --> 01:35:42,218
Gostamos muito daqui e estamos
vai ficar muito em volta dessa mesa!

1189
01:35:42,343 --> 01:35:46,431
Ela já está
formou uma família, professor!

1190
01:35:46,556 --> 01:35:49,475
Sim, já formei uma família
e a mamãe senta na cabeceira...

1191
01:35:49,600 --> 01:35:52,603
- Pelo menos faço parte da família!
- Mamãe!

1192
01:35:52,729 --> 01:35:55,982
- Não, não se levante, por favor.
- Claro que você faz parte disso.

1193
01:35:56,107 --> 01:35:59,360
- Obrigado, querido.
- Acabamos de decidir formar!

1194
01:35:59,485 --> 01:36:01,362
Pai, mãe, filhos!

1195
01:36:02,405 --> 01:36:05,992
- Você está sensacional.
- Uma família um pouco incestuosa!

1196
01:36:06,117 --> 01:36:08,369
- Se assim posso dizer.
- Garoto bobo!

1197
01:36:09,579 --> 01:36:14,000
- Mais uma vez, minhas desculpas, professor.
- Ah, não é nada. Ermínia...

1198
01:36:14,125 --> 01:36:18,254
Já jantei, mas vou provar
um pedaço daquele bolo maravilhoso.

1199
01:36:18,379 --> 01:36:20,006
Sim, senhora.

1200
01:36:21,466 --> 01:36:25,927
Posso dizer, senhora,
que estamos muito satisfeitos por você poder se juntar a nós.

1201
01:36:30,557 --> 01:36:33,477
Você foi sábio em contratar um pai reserva.

1202
01:36:33,602 --> 01:36:36,480
- Já que o seu verdadeiro se foi.
- Papai?

1203
01:36:36,605 --> 01:36:39,900
Hum. Acabei de levá-lo ao aeroporto.

1204
01:36:41,359 --> 01:36:45,197
Os aeroportos, hoje em dia,
tornaram-se cemitérios.

1205
01:36:45,322 --> 01:36:47,365
O que fez você ir
até lá?

1206
01:36:47,491 --> 01:36:50,243
Ainda estou me perguntando.

1207
01:36:50,368 --> 01:36:52,829
Uma noite de pesadelo!

1208
01:36:52,954 --> 01:36:56,792
Eu acho que seu pai
ficou um pouco louco.

1209
01:36:56,917 --> 01:36:58,960
Ele diz o mesmo sobre você.

1210
01:36:59,085 --> 01:37:02,088
Meu marido convidou um casal,
amigos dele,

1211
01:37:02,214 --> 01:37:04,716
algumas pessoas chamadas Gasparri, para jantar.

1212
01:37:04,841 --> 01:37:07,928
Desde que ele teve que falar com alguém pela primeira vez
sobre um assunto urgente,

1213
01:37:08,053 --> 01:37:10,972
ele me pediu para ficar
e entreter seus convidados

1214
01:37:11,097 --> 01:37:13,098
enquanto ele cuidava de seus negócios.

1215
01:37:13,224 --> 01:37:17,561
Eu estava apenas dizendo olá para eles,
quando meu marido chegou

1216
01:37:17,686 --> 01:37:21,565
e, como um homem selvagem,
ele disse que precisava ir embora imediatamente.

1217
01:37:23,317 --> 01:37:27,822
Além do mais, tive que acompanhá-lo até
o aeroporto porque ele precisava falar comigo.

1218
01:37:27,947 --> 01:37:31,826
Papai teve que falar com VOCÊ?
E os Gasparris?

1219
01:37:33,035 --> 01:37:35,454
Simplesmente horrorizado!

1220
01:37:35,579 --> 01:37:38,582
Por um momento,
Até pensei em mandá-los para cá.

1221
01:37:38,707 --> 01:37:40,251
Linda ideia!

1222
01:37:40,376 --> 01:37:42,920
- Mas onde está o papai, para onde ele foi?
- Para Madri.

1223
01:37:44,004 --> 01:37:47,341
Ele disse aos Gasparris que
a situação política é muito grave

1224
01:37:47,466 --> 01:37:51,262
e que ele teve que ir embora, não sei,
em algum negócio confidencial.

1225
01:37:51,387 --> 01:37:54,723
Com o próprio Villaverde.
Eles pareciam acreditar nele.

1226
01:37:54,849 --> 01:37:58,768
Se você me perguntar,
seu pai acabou de perceber

1227
01:37:58,893 --> 01:38:03,231
que a temporada de filmagens abre
amanhã no Villaverdes.

1228
01:38:03,356 --> 01:38:06,734
- Ele esteve lá no ano passado também.
- Com quem ele falou antes do jantar?

1229
01:38:06,860 --> 01:38:11,322
Eu não sei, querido.
Um homem que eu nunca tinha visto antes.

1230
01:38:12,699 --> 01:38:15,243
Ele disse que era um homem que...

1231
01:38:15,368 --> 01:38:19,873
isso foi da... assessoria de imprensa
do senado.

1232
01:38:22,041 --> 01:38:25,336
Vamos tomar nosso café na biblioteca?

1233
01:38:26,462 --> 01:38:29,173
Mas esse não é o fim desta história maluca.

1234
01:38:40,768 --> 01:38:43,938
Com licença. Era o homem
quem falou com seu marido

1235
01:38:44,063 --> 01:38:45,815
Umberto Ghisberti, por acaso?

1236
01:38:45,940 --> 01:38:48,483
Não sei, já te contei.

1237
01:38:57,784 --> 01:39:00,203
Obrigado. Eu servirei.

1238
01:39:01,413 --> 01:39:02,664
Quem gostaria de um café?

1239
01:39:02,789 --> 01:39:04,917
Mamãe nunca toma café
à noite.

1240
01:39:05,042 --> 01:39:08,378
Mas esta noite eu irei, só um pouco,
com uma gota de creme.

1241
01:39:08,503 --> 01:39:10,589
- Posso servir?
- Por favor.

1242
01:39:24,519 --> 01:39:26,021
- Mamãe.
- Isso é bom.

1243
01:39:26,146 --> 01:39:28,523
- Professor?
- Sim. Apenas preto.

1244
01:39:32,152 --> 01:39:33,737
- Konrado?
- Eu vou me ajudar.

1245
01:39:33,862 --> 01:39:35,738
-Estéfano?
- Não, obrigado.

1246
01:39:37,448 --> 01:39:42,036
Agora que estamos <i>em família,</i>
Eu vou te contar o resto da minha noite.

1247
01:39:44,205 --> 01:39:47,875
Eu ouviria com atenção,
porque diz respeito a você em particular.

1248
01:39:48,668 --> 01:39:53,464
Depois de sair no Gasparris,
corremos direto para o aeroporto

1249
01:39:53,589 --> 01:39:56,342
e você sabe
o que meu marido tinha a me dizer?

1250
01:39:56,467 --> 01:39:59,470
Ele exige... Essa era a palavra.

1251
01:40:00,513 --> 01:40:04,558
Ele exige que eu me livre de você imediatamente
e nunca mais ver você.

1252
01:40:04,684 --> 01:40:07,311
Papai disse isso?
Quando foi o papai...?

1253
01:40:07,436 --> 01:40:09,313
Precisamente! Nunca!

1254
01:40:09,438 --> 01:40:13,818
E ainda assim ele parecia tão chateado que
a princípio, não quis contradizê-lo.

1255
01:40:13,943 --> 01:40:16,696
Nunca o vi nesse estado.

1256
01:40:16,821 --> 01:40:20,574
- Velhas chamas nunca morrem. Ele está com ciúmes.
- Pelo amor de Deus!

1257
01:40:20,700 --> 01:40:25,120
Ele deixou claro que tinha
nenhuma objeção a uma substituição,

1258
01:40:25,245 --> 01:40:26,746
mas Konrad, não.

1259
01:40:28,164 --> 01:40:30,750
Você deveria ter ouvido
as coisas ridículas que ele disse!

1260
01:40:30,875 --> 01:40:33,712
Que se eu não me livrar de você, ele o fará.

1261
01:40:33,837 --> 01:40:36,840
Então eu perdi a paciência e disse:

1262
01:40:36,965 --> 01:40:41,302
"Se é assim que as coisas são,
Prefiro me divorciar."

1263
01:40:41,428 --> 01:40:44,723
- E é isso que faremos.
- Para casar com Konrad?

1264
01:40:44,848 --> 01:40:47,434
Não!

1265
01:40:51,396 --> 01:40:55,025
Por falar nisso,
Konrad nunca me pediu em casamento.

1266
01:40:56,026 --> 01:40:57,986
Não é mesmo, querido?

1267
01:40:59,154 --> 01:41:01,865
- Estou agora.
- E eu agradeço.

1268
01:41:01,990 --> 01:41:04,034
Mas a resposta é não.

1269
01:41:05,452 --> 01:41:07,412
As pessoas se casam para formar uma família.

1270
01:41:07,537 --> 01:41:09,621
Eles se divorciam para dissolvê-lo
e ser livre.

1271
01:41:09,747 --> 01:41:13,500
- Livre para casar de novo?
- Não, grátis. Apenas grátis.

1272
01:41:13,625 --> 01:41:17,004
- Não é isso que você realmente quer dizer.
- Claro que é.

1273
01:41:18,380 --> 01:41:21,633
- Qual é o problema com ele?
- Diga a eles por que você não quer se casar comigo.

1274
01:41:21,759 --> 01:41:24,595
- Pare com isso, você é um chato!
- Konrado!

1275
01:41:24,720 --> 01:41:28,807
- Devo contar a eles?
- Não se preocupe, eu posso fazer isso sozinho.

1276
01:41:30,392 --> 01:41:35,272
Eu não vou me casar com você porque
você é 12 anos mais novo que eu.

1277
01:41:35,397 --> 01:41:38,233
E porque você não está
do tipo que se casa.

1278
01:41:38,358 --> 01:41:40,486
"Não é desse tipo"? Por que não?

1279
01:41:43,113 --> 01:41:45,074
Você não é nem um pouco divertido, você sabe.

1280
01:41:45,199 --> 01:41:47,576
Eu não estou tentando ser. Responda-me.

1281
01:41:47,701 --> 01:41:50,287
Ele está bêbado. Ele bebeu durante todo o jantar.

1282
01:41:50,412 --> 01:41:55,334
Não estou bêbado e não estou tentando
para persuadir esta mulher a se casar comigo.

1283
01:41:55,459 --> 01:41:57,418
Seria um absurdo!

1284
01:41:57,543 --> 01:42:02,924
Eu sou o que sou,
e eu também sei o que vocês são!

1285
01:42:03,049 --> 01:42:05,927
E não permito que ninguém ria de mim.

1286
01:42:06,052 --> 01:42:07,929
Ninguém está rindo de você.

1287
01:42:08,054 --> 01:42:10,264
Eu imploro seu perdão,
Não estou me referindo a você.

1288
01:42:10,389 --> 01:42:16,562
Agora, querido, diga-me por que - de acordo
às regras da sua respeitada sociedade -

1289
01:42:17,605 --> 01:42:19,440
Não sou do tipo que se casa.

1290
01:42:19,565 --> 01:42:21,484
Ah, chega dessa besteira!

1291
01:42:21,609 --> 01:42:24,278
O que você tem?
Aconteceu alguma coisa?

1292
01:42:24,403 --> 01:42:27,281
De onde eu venho não conta.

1293
01:42:27,406 --> 01:42:29,784
É onde estive que importa, certo?

1294
01:42:29,909 --> 01:42:32,578
Garoto mantido, negócios ilegais.

1295
01:42:33,788 --> 01:42:38,167
- Isso é o que conta.
- Sim, querido. Isso conta.

1296
01:42:38,292 --> 01:42:41,003
Isso só conta contra mim
porque não tive sucesso,

1297
01:42:41,129 --> 01:42:44,381
porque eu ainda sou o cachorrinho

1298
01:42:44,506 --> 01:42:47,968
que uma senhora importante corajosamente tomou
em lugares onde cães não são permitidos!

1299
01:42:48,093 --> 01:42:52,222
E os outros tiveram que aguentar
o cachorrinho quando roubou da cozinha,

1300
01:42:52,347 --> 01:42:53,890
molhar o chão ou morder pessoas.

1301
01:42:54,015 --> 01:42:58,019
Não consigo ouvir você dizer essas coisas.
Você sabe muito bem que não é verdade.

1302
01:42:58,145 --> 01:43:00,313
Pelo amor de Deus,
você o está encorajando!

1303
01:43:00,438 --> 01:43:04,442
Não ouvimos o suficiente de suas palestras
na sociedade capitalista corrupta?

1304
01:43:04,568 --> 01:43:08,446
É onde estamos de novo?
Essa sociedade nem existe.

1305
01:43:08,572 --> 01:43:12,242
E se isso aconteceu, seja grato.
Você é um dos últimos a se beneficiar disso.

1306
01:43:12,367 --> 01:43:14,494
Mas existe.

1307
01:43:15,495 --> 01:43:18,832
Existe -
ainda mais perigosamente hoje do que nunca.

1308
01:43:18,957 --> 01:43:22,919
- Porque está camuflado.
- Oh não! Você não, professor?

1309
01:43:23,044 --> 01:43:25,463
Não sou reacionário.
Achei que você entendesse isso.

1310
01:43:25,589 --> 01:43:28,216
Não, eu não tinha.
Isso também foi camuflado,

1311
01:43:28,341 --> 01:43:31,219
embora eu ainda não tenha conhecido um intelectual
quem não diz que é de esquerda.

1312
01:43:31,344 --> 01:43:35,931
Felizmente, salvo raras exceções,
isso nunca aparece em suas vidas ou trabalho.

1313
01:43:37,641 --> 01:43:40,269
Os intelectuais da minha geração

1314
01:43:40,394 --> 01:43:43,939
tentei encontrar um equilíbrio
entre política e moralidade.

1315
01:43:45,107 --> 01:43:48,235
- Eles procuraram o impossível.
- A busca com certeza os mantém ocupados!

1316
01:43:48,360 --> 01:43:52,406
Eles têm muita sorte, mas a alma dele não
torturado politicamente, e muito menos moralmente,

1317
01:43:52,531 --> 01:43:55,117
então como ele pode justificar
seu ódio por uma sociedade

1318
01:43:55,242 --> 01:43:56,702
que lhe permite viver como um cavalheiro,

1319
01:43:56,827 --> 01:43:58,829
mesmo que ele tenha entrado
pela entrada de serviço?

1320
01:43:58,954 --> 01:44:03,334
Certo, com uma camisa puída e
uma jaqueta de veludo cotelê que eu não conseguia abotoar

1321
01:44:03,459 --> 01:44:05,419
porque eu tinha superado isso.

1322
01:44:08,464 --> 01:44:12,676
A primeira vez que entrei
uma daquelas casas maravilhosas,

1323
01:44:12,801 --> 01:44:15,554
e na cama da dona da casa...

1324
01:44:17,806 --> 01:44:21,267
..ela não era bonita como você,
mas ela me pareceu estupenda.

1325
01:44:22,227 --> 01:44:25,021
Fiquei com um nó na garganta
e lágrimas nos meus olhos.

1326
01:44:26,231 --> 01:44:29,275
Eu estava realmente apaixonado quando a abracei.

1327
01:44:33,571 --> 01:44:35,740
Era o que eu queria

1328
01:44:35,865 --> 01:44:38,159
e fiz tudo o que pude para ficar lá.

1329
01:44:38,284 --> 01:44:42,330
Meus métodos,
do qual você tem tanta vergonha,

1330
01:44:42,455 --> 01:44:44,249
Eu aprendi lá.

1331
01:44:44,374 --> 01:44:46,751
São os mesmos métodos
seu mundo usa.

1332
01:44:47,919 --> 01:44:50,922
Apenas os nomes são diferentes
porque os riscos são muito maiores.

1333
01:44:52,382 --> 01:44:55,885
São nomes lindos
que você pronuncia com grande respeito,

1334
01:44:56,010 --> 01:44:58,263
em vez de vomitá-los.

1335
01:44:59,389 --> 01:45:03,726
Você pensa que se move entre cavalheiros,
sem saber que eles são assassinos!

1336
01:45:05,561 --> 01:45:08,689
Se eu te dissesse que seu marido fugiu

1337
01:45:08,814 --> 01:45:13,193
porque descobriram que os membros
de sua tripulação estava prestes a assassinar

1338
01:45:13,318 --> 01:45:16,822
uma dúzia de comunistas de topo
e outros membros do governo,

1339
01:45:16,947 --> 01:45:20,867
o suficiente para assumir o controle,
você ficaria surpreso!

1340
01:45:20,993 --> 01:45:23,203
Eu não ficaria surpreso.

1341
01:45:23,328 --> 01:45:25,539
Eu diria que você está delirando!

1342
01:45:29,293 --> 01:45:32,796
Meu marido é industrial,
direita, naturalmente -

1343
01:45:32,921 --> 01:45:35,882
mas onde estão os industriais de esquerda?

1344
01:45:37,050 --> 01:45:39,303
Alguns deles podem DIZER que são.

1345
01:45:41,054 --> 01:45:45,642
Meu marido está à direita
e diz isso abertamente. Bom para ele.

1346
01:45:46,727 --> 01:45:50,605
Mas a partir disso,
dizer que ele lida com o crime organizado!

1347
01:45:50,731 --> 01:45:53,191
Na verdade, ele faz!

1348
01:45:53,317 --> 01:45:56,360
Pergunte ao Stefano.
Ele sabe algo sobre isso.

1349
01:45:58,779 --> 01:46:02,491
- Você é louco!
- O cachorrinho da senhora

1350
01:46:02,616 --> 01:46:05,119
tem um cheiro forte.

1351
01:46:05,244 --> 01:46:08,581
Oh, eu vejo. Você também faz isso, né?

1352
01:46:09,790 --> 01:46:12,626
Proteção para o que você chama
suas pequenas atividades?

1353
01:46:12,752 --> 01:46:14,628
Quando eles batem na porta,

1354
01:46:14,754 --> 01:46:17,256
todo mundo está correndo para dar descarga
a coca na lata.

1355
01:46:17,381 --> 01:46:19,508
Mas não você. Você é legal.

1356
01:46:19,633 --> 01:46:23,888
Eles pararam você na fronteira, mas
no dia seguinte eles deixaram você ir. Proteção!

1357
01:46:24,013 --> 01:46:26,515
- Por ser informante e caluniador!
- Suficiente!

1358
01:46:26,640 --> 01:46:31,771
Não, não é calúnia. eu já informei
neles e estou feliz por ter feito isso.

1359
01:46:31,896 --> 01:46:34,732
Professor, você permitirá que isso
na sua própria casa?

1360
01:46:34,857 --> 01:46:37,610
Seu filho da puta...

1361
01:46:38,903 --> 01:46:40,654
- Dê o fora.
- Não!

1362
01:46:45,158 --> 01:46:50,080
Parar! Eu não vou permitir isso!
Não você e não você!

1363
01:46:50,205 --> 01:46:53,958
Nem mesmo os condenados do inferno
acusar um ao outro do jeito que vocês dois fazem.

1364
01:46:54,084 --> 01:46:57,629
Só um minuto. Konrad se ofereceu como voluntário
seu lado da história.

1365
01:46:57,754 --> 01:46:59,798
Permita-me preencher a imagem.

1366
01:46:59,923 --> 01:47:01,633
Na verdade, professor,

1367
01:47:01,758 --> 01:47:05,178
você teve todas as oportunidades
para ver o mundo em que ele vive,

1368
01:47:05,303 --> 01:47:10,100
todos aqueles pequenos operadores que
por um pouco de coisa partiu seu lábio lá em cima.

1369
01:47:10,225 --> 01:47:12,435
Esse é o seu povo.
Isso é o que ele sabe.

1370
01:47:12,560 --> 01:47:14,896
- Esse é o mundo sobre o qual ele deveria falar!
- Responda a ele!

1371
01:47:16,564 --> 01:47:18,233
- Quem é você?
- Desgraçado!

1372
01:47:18,358 --> 01:47:19,859
Parem, vocês dois.

1373
01:47:22,404 --> 01:47:26,533
Vocês se atacam como animais selvagens.
Achei que vocês se amavam.

1374
01:47:26,658 --> 01:47:29,327
Que vocês são amigos
amigos verdadeiros, inseparáveis.

1375
01:47:29,452 --> 01:47:31,912
Amam um ao outro? Amigos?

1376
01:47:32,037 --> 01:47:34,289
Ah, oh! Claro.

1377
01:47:34,415 --> 01:47:39,253
Estamos juntos o tempo todo. Nós comemos,
conversamos, rimos e transamos juntos.

1378
01:47:40,421 --> 01:47:43,298
Mas quando a diversão acabar,
onde estão seus amigos então?

1379
01:47:43,424 --> 01:47:46,301
- Cada um segue seu caminho.
- Sim.

1380
01:47:46,427 --> 01:47:48,554
Cada um segue seu caminho.

1381
01:47:48,679 --> 01:47:51,140
Pessoas como você
sempre caia de pé.

1382
01:47:52,599 --> 01:47:54,309
Multar.

1383
01:47:54,435 --> 01:47:57,938
Vendo que todos vocês concordam, vou embora.
Isso deveria fazer você feliz.

1384
01:47:59,106 --> 01:48:01,733
É isso que você quer, professor, não é?

1385
01:48:04,486 --> 01:48:06,447
Você disse algumas coisas muito ofensivas.

1386
01:48:08,490 --> 01:48:11,368
O que não vou retirar,
nem peça desculpas.

1387
01:48:12,870 --> 01:48:16,498
Obrigado pelo jantar, professor,
mas siga meu conselho,

1388
01:48:16,623 --> 01:48:20,001
fique fora da bagunça,
como você sempre fez,

1389
01:48:20,126 --> 01:48:24,255
e fique com seus charmosos amigos mortos

1390
01:48:24,380 --> 01:48:28,050
que não pode ser ferido pela violência
daqueles palhaços fascistas.

1391
01:48:36,517 --> 01:48:40,771
- Espero que você sofra.
- Espero superar isso rapidamente.

1392
01:48:42,398 --> 01:48:44,400
Você sempre cai de pé também.

1393
01:48:45,526 --> 01:48:49,030
É difícil na minha idade, querido,
mas farei o meu melhor.

1394
01:48:53,493 --> 01:48:56,871
Onde você está indo?
Eu irei com você.

1395
01:48:57,705 --> 01:48:59,207
Não.

1396
01:49:14,763 --> 01:49:17,682
Sempre pensei que o estava ajudando.

1397
01:49:17,807 --> 01:49:21,937
Roupas bonitas, viajando -
isso também faz parte da vida, não é?

1398
01:49:23,813 --> 01:49:26,191
E mesmo que eu tenha feito errado,

1399
01:49:26,316 --> 01:49:28,527
Eu ainda estava fazendo algo por ele.

1400
01:49:30,111 --> 01:49:31,988
Porque eu o amo.

1401
01:49:33,990 --> 01:49:36,368
- O que...?
- Deixe-me em paz!

1402
01:49:44,376 --> 01:49:47,546
Você o ofendeu. Tudo bem, tudo bem.

1403
01:49:50,507 --> 01:49:54,760
E você o demitiu como se ele fosse
um servo, alguém que você pegou roubando!

1404
01:49:56,053 --> 01:49:58,597
Até isso era de se esperar.

1405
01:49:59,598 --> 01:50:01,684
Mas você, professor?

1406
01:50:02,685 --> 01:50:05,646
Você não tinha o direito
para virar as costas para ele.

1407
01:50:05,771 --> 01:50:07,856
Não. Não, certo.

1408
01:50:10,109 --> 01:50:12,403
Não, você não.

1409
01:50:12,528 --> 01:50:14,488
Você não, você não.

1410
01:50:17,825 --> 01:50:21,245
Ah, vamos!
Não tenhamos nenhuma culpa desnecessária.

1411
01:50:21,370 --> 01:50:25,291
Se você quiser,
Eu vou procurá-lo agora

1412
01:50:25,416 --> 01:50:27,751
e invocar o seu perdão.

1413
01:50:35,342 --> 01:50:37,928
Espero que Konrad não perdoe ninguém.

1414
01:50:39,555 --> 01:50:41,055
Eu, muito menos.

1415
01:50:48,855 --> 01:50:51,858
O dia em que uma certa Madame Brumonti
veio me ver

1416
01:50:51,983 --> 01:50:55,945
perguntar sobre aluguel
no apartamento de cima, recusei.

1417
01:50:58,448 --> 01:51:01,993
Porque eu tinha medo de ter pessoas
ao meu redor que eu não conhecia.

1418
01:51:03,911 --> 01:51:06,164
Pessoas que possam me perturbar.

1419
01:51:07,457 --> 01:51:11,461
Tudo acabou
muito pior do que eu jamais imaginei.

1420
01:51:14,422 --> 01:51:17,717
Se alguma vez um senhorio tivesse inquilinos difíceis,

1421
01:51:17,842 --> 01:51:19,636
Eu acredito que sim.

1422
01:51:21,387 --> 01:51:25,808
E ainda assim, me peguei pensando,
como Lietta disse uma vez...

1423
01:51:27,976 --> 01:51:29,978
.."Eles poderiam realmente
têm sido MINHA família."

1424
01:51:32,981 --> 01:51:36,693
Uma família que acabou bem ou mal,

1425
01:51:36,818 --> 01:51:39,404
absolutamente diferente de mim,

1426
01:51:39,529 --> 01:51:42,282
e como amo esta família miserável,

1427
01:51:42,407 --> 01:51:44,618
Eu quero fazer o que puder por isso,

1428
01:51:44,743 --> 01:51:47,496
como se, sem saber,
fez algo por mim.

1429
01:51:49,122 --> 01:51:52,668
Há um escritor cujos livros
Eu continuo em uma mesa ao lado da minha cama

1430
01:51:52,793 --> 01:51:55,003
e leia de vez em quando.

1431
01:51:56,588 --> 01:52:01,468
Ele conta sobre um inquilino que se muda
furtivamente no apartamento acima dele.

1432
01:52:03,553 --> 01:52:07,849
O escritor ouve o inquilino
movendo-se, mexendo,

1433
01:52:07,974 --> 01:52:10,060
andando.

1434
01:52:10,185 --> 01:52:15,481
Então, de repente, ele parece desaparecer
e por muito tempo ele não é ouvido novamente.

1435
01:52:16,857 --> 01:52:18,943
Mas ele volta.

1436
01:52:20,403 --> 01:52:23,572
Aos poucos, sua ausência
se torna mais raro,

1437
01:52:23,698 --> 01:52:25,991
sua presença mais constante.

1438
01:52:29,036 --> 01:52:30,705
Ele é a Morte.

1439
01:52:37,837 --> 01:52:42,299
A consciência de que ele alcançou
o fim de sua vida,

1440
01:52:42,425 --> 01:52:44,510
anunciou a ele

1441
01:52:44,635 --> 01:52:48,389
em uma das mortes
muitos disfarces enganosos.

1442
01:52:51,559 --> 01:52:54,603
Sua presença acima de mim

1443
01:52:54,729 --> 01:52:57,314
significou exatamente o oposto para mim.

1444
01:52:58,566 --> 01:53:01,068
E não acredito que tenha sido enganado.

1445
01:53:02,737 --> 01:53:05,864
Você me acordou de um sono...

1446
01:53:07,532 --> 01:53:10,493
..tão profundo,

1447
01:53:10,618 --> 01:53:13,663
tão insensível

1448
01:53:13,788 --> 01:53:16,666
e tão surdo

1449
01:53:16,791 --> 01:53:18,752
como a própria Morte.

1450
01:53:25,175 --> 01:53:28,178
Professor, eles acabaram de trazer esta carta.

1451
01:53:41,316 --> 01:53:42,734
- Ermínia.
- Qual é o problema?

1452
01:53:42,859 --> 01:53:45,570
Corra lá para cima e veja
se o senhor Huebel estiver lá. Vai! Vai! Vai!

1453
01:53:45,695 --> 01:53:47,238
Sim.

1454
01:53:54,036 --> 01:53:55,788
"Caro professor,

1455
01:53:55,913 --> 01:53:59,666
"Espero estar errado, mas não acho
algum dia nos veremos novamente.

1456
01:53:59,792 --> 01:54:02,044
"Seu filho, Konrad."

1457
01:54:31,365 --> 01:54:34,451
- Oh! Ah, Deus!
- Melhor não tocar nele.

1458
01:54:35,744 --> 01:54:37,704
Espere pela polícia.

1459
01:55:05,731 --> 01:55:07,441
Oh.

1460
01:55:26,293 --> 01:55:28,461
Tente respirar normalmente.

1461
01:55:33,341 --> 01:55:34,801
Isso é melhor.

1462
01:55:38,346 --> 01:55:40,348
Terminarei em alguns minutos.

1463
01:55:55,363 --> 01:55:57,198
Professor.

1464
01:55:57,324 --> 01:55:58,909
Professor.

1465
01:56:00,368 --> 01:56:02,287
Você tem visitantes.

1466
01:56:18,385 --> 01:56:21,221
Dei as chaves para Erminia.

1467
01:56:21,347 --> 01:56:23,557
Meu advogado estará conversando com o seu

1468
01:56:23,682 --> 01:56:27,061
para ver se você consegue recuperar alguns
da despesa que você fez lá em cima.

1469
01:56:28,520 --> 01:56:34,401
E eles vão cuidar de tudo
para a investigação policial. Eu desejo...

1470
01:56:38,155 --> 01:56:41,283
eu realmente desejo
Eu também poderia ter algumas dúvidas.

1471
01:56:43,869 --> 01:56:45,663
Infelizmente...

1472
01:56:49,333 --> 01:56:52,711
..Konrad se matar era o seu caminho
de ter a última palavra.

1473
01:56:54,713 --> 01:57:00,010
Foi o seu jeito cruel e sem sentido
de nos punir para sempre.

1474
01:57:01,386 --> 01:57:05,223
Mas há uma coisa que Konrad
não tive tempo para aprender.

1475
01:57:07,016 --> 01:57:09,310
Que vamos esquecê-lo.

1476
01:57:10,395 --> 01:57:12,021
Nós esqueceremos.

1477
01:57:17,902 --> 01:57:22,949
Ele era muito jovem para ter aprendido
este fato final e desagradável.

1478
01:57:27,620 --> 01:57:31,499
O luto é tão precário
como todo o resto.

1479
01:57:53,770 --> 01:57:55,856
Adeus, professor.

1480
01:57:57,983 --> 01:58:00,318
Mas não acredite nela.

1481
01:58:01,570 --> 01:58:04,197
Ele não se matou.

1482
01:58:04,322 --> 01:58:06,241
Eles o assassinaram.

1483
01:58:07,409 --> 01:58:10,454
Você foi o único
ter um pouco de fé nele.

1484
01:58:12,372 --> 01:58:15,042
Não negue isso a ele, agora que ele está morto.